1
00:00:01,880 --> 00:00:11,677
موسفيلم

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

4
00:00:14,320 --> 00:00:16,676
قطعة غير مكتملة
للاعب البيانو

5
00:00:16,880 --> 00:00:20,191
على أساس الأعمال
بقلم أ.ب. تشيخوف

6
00:00:20,520 --> 00:00:24,400
كتب بواسطة
أ.أداباشيان، ن.ميخالكوف

7
00:00:24,720 --> 00:00:28,555
إخراج نيكيتا ميخالكوف

8
00:00:28,880 --> 00:00:31,679
مدير التصوير
بافل ليبيشيف

9
00:00:32,000 --> 00:00:33,116
مصممي الإنتاج:

10
00:00:33,320 --> 00:00:35,835
ألكسندر أداباشيان
الكسندر ساموليكين

11
00:00:36,160 --> 00:00:38,914
موسيقى إدوارد أرتيمييف
صوت فالنتين بوبروفسكي

12
00:00:39,280 --> 00:00:42,079
ترجمات باللغة الإنجليزية
بقلم ت. كامينيفا

13
00:01:03,280 --> 00:01:05,033
طاقم العمل:

14
00:01:05,360 --> 00:01:09,195
ميخائيل فاسيليفيتش بلاتونوف -
الكسندر كالياجين

15
00:01:09,520 --> 00:01:13,309
صوفيا إيجوروفنا - يلينا سولوفي
ساشينكا - يفغينيا غلوشينكو

16
00:01:13,640 --> 00:01:15,438
آنا بتروفنا فوينيتسيفا -
أنتونينا شورانوفا

17
00:01:15,640 --> 00:01:17,438
سيرجي بافلوفيتش فوينتسيف -
يوري بوجاتيريف

18
00:01:17,640 --> 00:01:19,552
بافيل بتروفيتش شيربوك -
أوليغ تاباكوف

19
00:01:19,920 --> 00:01:21,115
بورفيري سيميونوفيتش جلاجوليف -
نيكولاي باستوخوف

20
00:01:21,320 --> 00:01:22,515
إيفان إيفانوفيتش تريليتسكي-
بافل كادوتشنيكوف

21
00:01:22,720 --> 00:01:24,120
نيكولاي إيفانوفيتش تريليتسكي-
نيكيتا ميخالكوف

22
00:01:24,320 --> 00:01:25,800
جيراسيم كوزميتش بيترين -
اناتولي روماشين

23
00:01:26,120 --> 00:01:28,919
فيروشكا - ناتاليا نازاروفا
ليزوتشكا -زينيا مينينا

24
00:01:29,160 --> 00:01:32,039
ياكوف -سيرجي نيكونينكو
بيتيتشكا -سيريوزها جوريف

25
00:02:05,520 --> 00:02:08,354
هل تتذكر كاليتينز؟

26
00:02:08,800 --> 00:02:11,360
كسيوشا كاليتينا، تلك الفتاة الممتلئة...

27
00:02:11,720 --> 00:02:14,519
كان لدي علاقة معها
والذي كان أكثر إزعاجًا.

28
00:02:14,720 --> 00:02:16,677
وظللت أدعو لهم،

29
00:02:16,880 --> 00:02:23,116
تحمل والدتها نفقات باهظة
من حيث القهوة.

30
00:02:23,320 --> 00:02:27,360
مشينا في مسارات مظللة.
كنت صغيرا وخجولا في ذلك الوقت.

31
00:02:31,320 --> 00:02:36,270
لذا ذات مرة جعلوني أبقى
ليلا.

32
00:02:37,040 --> 00:02:39,999
حسنًا ، لقد مكثت طوال الليل.
ذهبت إلى السرير.

33
00:02:40,200 --> 00:02:42,999
وفي منتصف الليل،
انت تعلم...

34
00:02:45,960 --> 00:02:50,910
يفتح الباب،
وتظهر امرأة عجوز في غرفتي.

35
00:02:51,160 --> 00:02:54,995
كانت في الثمانين تقريبًا، صماء تمامًا،
ومع كيس حقنة شرجية في يديها.

36
00:02:55,800 --> 00:02:58,520
و عفوا
أعطتني حقنة شرجية.

37
00:02:59,640 --> 00:03:02,917
لم أقاوم. قررت
وكانت هذه عادة في منزلهم.

38
00:03:05,320 --> 00:03:09,109
وفي الصباح اكتشفت ذلك
أنها حصلت للتو على الغرفة الخطأ.

39
00:03:10,640 --> 00:03:13,917
وبعد ذلك توقفت بالطبع
زيارتهم كخاطب.

40
00:03:16,320 --> 00:03:20,519
- وما هو أكثر مضحكا ...
- إنه ليس مضحكا، ولا مناسبا!

41
00:03:20,720 --> 00:03:25,272
شكرًا لك! جسدي يشتاق
دخان. لم أدخن اليوم بعد.

42
00:03:25,480 --> 00:03:27,278
الشتاء الماضي في الأوبرا

43
00:03:29,080 --> 00:03:33,518
رأيت شابا يبكي
تحت تأثير الموسيقى الجميلة.

44
00:03:33,880 --> 00:03:37,510
- هل تعتقد أنه جيد؟
- انها جيدة جدا.

45
00:03:38,080 --> 00:03:39,912
ثم أخبرني، من فضلك،

46
00:03:40,400 --> 00:03:44,917
لماذا السيدات والسادة
من حوله كانوا يبتسمون؟

47
00:03:45,320 --> 00:03:47,277
يبتسم لماذا؟

48
00:03:47,480 --> 00:03:51,110
- بورفيري سيميونوفيتش.
- أنا أستمع.

49
00:03:51,320 --> 00:03:57,271
إنهم هم، الناس البسطاء مثله،
هم حراس الأخلاق.

50
00:03:57,480 --> 00:04:00,120
فيهم خلاص فكرتنا.

51
00:04:00,320 --> 00:04:01,913
أنت تدوس على قدمه.

52
00:04:02,720 --> 00:04:06,111
في عصرنا كان الناس يعيشون بشكل مختلف،
لقد أحبوا بشكل مختلف.

53
00:04:07,960 --> 00:04:11,840
لقد أحببنا النساء
مثل الفرسان الشجعان.

54
00:04:13,880 --> 00:04:19,911
لقد تعاملنا معهم بشكل مختلف
لقد رأينا فيهم أفضل شخص.

55
00:04:20,880 --> 00:04:24,760
والمرأة سيرجي بافلوفيتش،
هو أفضل شخص.

56
00:04:29,040 --> 00:04:34,434
لماذا الغش؟
كيف وصل ذلك البيدق إلى هنا؟

57
00:04:34,640 --> 00:04:38,350
لقد وضعت هذا البيدق هنا.

58
00:04:39,480 --> 00:04:42,439
- أوه نعم عفوا.
- هذا صحيح، عفوا.

59
00:04:44,640 --> 00:04:48,793
في عصرنا كان المرء على استعداد للذهاب
في النار من أجل الأصدقاء.

60
00:04:49,000 --> 00:04:50,354
وماذا لدينا الآن؟

61
00:04:50,640 --> 00:04:53,599
الآن لدينا رجال الاطفاء
للذهاب إلى النار.

62
00:04:55,160 --> 00:04:58,915
دعونا نكون جديين، ولكن. ماذا
كنت أتحدث عنه في ذلك اليوم..

63
00:05:00,320 --> 00:05:06,760
أرى الفكرة الوطنية
كنوع من السحابة

64
00:05:07,960 --> 00:05:11,112
مليئة بالرطوبة الواهبة للحياة
على استعداد لري الحقول

65
00:05:11,720 --> 00:05:14,110
الثقافة المزروعة ببذور
التقدم.

66
00:05:17,480 --> 00:05:19,278
ماما لا تحب ذلك ...

67
00:05:19,720 --> 00:05:21,916
روسيا المسكينة، بلدنا الطيب.

68
00:05:23,880 --> 00:05:27,112
تعال هنا، أيها الكلب اللطيف.
تعال هنا، كلبي الصغير.

69
00:05:27,480 --> 00:05:30,917
أوه، كيف صفير، يا إلهي!
تماما مثل الموزيك.

70
00:05:33,720 --> 00:05:35,677
امرأة مذهلة.

71
00:05:37,640 --> 00:05:40,280
هل ستقوم بالتحرك؟

72
00:05:41,760 --> 00:05:44,275
أنا أشعر بالملل، دعونا ننتهي منه في وقت لاحق.

73
00:05:45,160 --> 00:05:48,119
عندما تفوز،
انها لن تتزحزح.

74
00:05:48,320 --> 00:05:50,755
وبمجرد أن بدأت بالخسارة،
إنها تشعر بالملل.

75
00:05:50,960 --> 00:05:55,671
آنا بتروفنا، هذا ليس عدلاً،
دعونا نواصل.

76
00:05:56,240 --> 00:05:58,516
أو سأعتبرك الخاسر

77
00:05:58,720 --> 00:06:00,120
حسنا، قد تعتبر ذلك.

78
00:06:01,720 --> 00:06:05,430
في هذه الحالة، أنت مدين لي بـ 3 روبلات.
مع ديونك السابقة، 10.

79
00:06:06,480 --> 00:06:10,190
متى يمكنني الحصول على شرف
جمع هذا المال، أيتها المرأة الطيبة؟

80
00:06:10,400 --> 00:06:12,756
متى سيكون الغجر هنا أخيرًا؟

81
00:06:26,160 --> 00:06:29,676
نيكولاي إيفانوفيتش، أنا...
أنا لا أحب ذلك!

82
00:06:30,160 --> 00:06:32,595
ماما، أخبريه!

83
00:06:43,800 --> 00:06:49,194
هل أعتبرك مديناً لي؟
أو عليك أن تدفع على الفور؟

84
00:06:49,640 --> 00:06:52,519
سيرجيل، أعط هذا أحمق الله
عشرة روبل.

85
00:06:54,320 --> 00:06:56,118
لكن يا أماه...

86
00:07:00,720 --> 00:07:03,679
لا أعرف...
عندما كان الأب على قيد الحياة...

87
00:07:06,400 --> 00:07:07,993
لا أعرف...

88
00:07:14,560 --> 00:07:16,517
من الأفضل أن أذهب وأشرب بعض النبيذ.

89
00:07:34,960 --> 00:07:37,919
النبلاء! إنهم أسوأ من
بيزانس.

90
00:07:38,960 --> 00:07:41,429
لا النظافة! يغرق كرسي!

91
00:08:31,960 --> 00:08:35,920
إذن المرأة هي أفضل إنسان
بورفيري سيميونوفيتش؟

92
00:08:36,560 --> 00:08:37,835
الأفضل.

93
00:08:38,160 --> 00:08:41,836
أنت عاشق عظيم للنساء،
بورفيري سيمينوفيتش.

94
00:08:42,160 --> 00:08:46,518
نعم أحب النساء.
أنا أعبدهم.

95
00:08:47,720 --> 00:08:49,757
يكفي أن تعرف
امرأة واحدة فقط، أنت،

96
00:08:50,400 --> 00:08:52,756
أن يعبدوهم جميعاً.

97
00:08:58,720 --> 00:09:02,919
يا إلهي!
البلاتونوف قادمون!.

98
00:09:03,800 --> 00:09:05,519
حسنا، أخيرا!

99
00:09:11,240 --> 00:09:15,200
- بالمناسبة، ما رأيك فيه؟
- ميشيل رجل ذكي.

100
00:09:16,640 --> 00:09:21,999
لقد فقدت رابط الكم الخاص بي أثناء القص.
أين يمكن أن أفقدها على وجه الأرض؟

101
00:09:22,880 --> 00:09:24,678
سأذهب للبحث عنه.

102
00:09:24,880 --> 00:09:28,760
لا يسع المرء إلا أن يحترم ميشيل.
التحدث معه هو متعة.

103
00:09:29,480 --> 00:09:31,199
إنه رجل لطيف.

104
00:09:32,240 --> 00:09:35,677
على الرغم من أنها ساخنة للغاية وأسيرة ...
صغير جدًا.

105
00:09:37,720 --> 00:09:43,432
رحم الله ميخائيلنا منتفخ
مثل الشيطان! ثور حقيقي!

106
00:09:44,560 --> 00:09:49,760
وقد زاد وزن زوجته أيضًا.
صغيرة ومستديرة، مثل الكعكة!

107
00:10:11,560 --> 00:10:14,519
هل ترغب ببعض الشاي؟
تعال إلى الطاولة، من فضلك.

108
00:10:14,800 --> 00:10:20,114
وأخيراً، نحن لسنا في المنزل.
لقد كان هذا الشتاء لا نهاية لها!

109
00:10:20,320 --> 00:10:24,758
منذ 6 أشهر لم نرى الباركيه،
أو الأسقف العالية، أو حتى الناس.

110
00:10:25,880 --> 00:10:28,918
كيف حالك؟
هل أنت جيد مع ابن زوجتك؟

111
00:10:29,160 --> 00:10:32,392
بالطبع أنا! إنه يتصل بي
مامان الآن، بدلا من زوجة الأب.

112
00:10:33,400 --> 00:10:35,596
وقد شعرنا بالملل الشديد
طوال فصل الشتاء.

113
00:10:35,800 --> 00:10:38,759
أكلنا ونمنا وقرأنا
لبعضهم البعض.. سيء للغاية..

114
00:10:38,960 --> 00:10:44,354
لماذا سيئة؟ لقد كان مملاً بعض الشيء،
لكننا عشنا بشكل جيد.

115
00:10:44,560 --> 00:10:49,430
يا إلهي، كلاهما أصبحا شجاعين للغاية!
الناس سعداء!

116
00:10:50,400 --> 00:10:55,600
لدينا الغجر اليوم،
ومفاجأة رائعة.

117
00:10:56,480 --> 00:10:59,712
بورفيري سيميونوفيتش،
أستطيع رؤيتك! مرحبًا!

118
00:11:07,960 --> 00:11:11,112
لكن سيرجيل!
هل هذا حقا هو؟

119
00:11:12,160 --> 00:11:16,518
أين شعرك الطويل، وبلوزتك،
مضمونك الصغير؟ قل شيئا!

120
00:11:16,720 --> 00:11:20,509
- أنا نينكومبوب!
- باسو!

121
00:11:20,720 --> 00:11:23,110
باسو مثالي!

122
00:11:25,640 --> 00:11:29,111
- إنه خانق جدا!
- أعتقد أنه سيكون هناك مطر.

123
00:11:47,560 --> 00:11:51,520
ميشا! ميشينكا!

124
00:11:55,640 --> 00:11:57,996
اللعنة، سيرجي بافلوفيتش!

125
00:11:58,640 --> 00:12:04,511
لماذا لم تخبريني يا عزيزتي؟
لقد تزوجت، ولا تقول ذلك!

126
00:12:04,800 --> 00:12:09,511
حسنا، كيف تحبني؟
لقد فعلت ذلك بسرعة وأنيق!

127
00:12:10,160 --> 00:12:12,516
لقد وقعت في الحب وتزوجت.

128
00:12:12,720 --> 00:12:16,111
تهانينا!
أتمنى لكم كل التوفيق!

129
00:12:16,320 --> 00:12:19,279
الآن ستعرف
أفضل جانب من الحياة.

130
00:12:19,480 --> 00:12:22,757
انها لن تكون سعيدة حتى لك
الزواج. إنها مجنونة بحفلات الزفاف.

131
00:12:22,960 --> 00:12:25,111
إنها ليست حفلات زفاف، أنا فقط أحب ذلك
كل شيء ليكون على حق.

132
00:12:25,480 --> 00:12:28,439
أنا مسرور جدا!
شكرًا لك!

133
00:12:29,320 --> 00:12:32,916
أنا سعيد، سعيد جدا!

134
00:12:41,560 --> 00:12:43,119
ماذا؟ ماذا؟

135
00:12:44,320 --> 00:12:46,118
ماذا؟ أوه، لا، لا شيء.

136
00:13:02,240 --> 00:13:07,269
- ما هذا؟
- أردت فقط بعض الحليب.

137
00:13:07,480 --> 00:13:13,431
كما تعلمون، في سيزران ذو عيون زرقاء
تم القبض على الغراب من قبل البكر Tereshchuk.

138
00:13:14,880 --> 00:13:16,109
في سيزران!

139
00:13:17,480 --> 00:13:19,437
ولكن أين صوفي؟

140
00:13:21,320 --> 00:13:27,112
ذهبت صوفي وبورفيري سيميونوفيتش
إلى البركة. سوف يعودون قريبا.

141
00:13:27,880 --> 00:13:31,760
أنا لست بعض السيادة الشرقية
لإخفاء زوجتي عنك.

142
00:13:32,480 --> 00:13:37,111
تحية للسلاف المستنير!
يعيش الأقارب!

143
00:13:37,320 --> 00:13:39,118
مرحى لزوجة الجنرال!

144
00:13:40,160 --> 00:13:44,598
ايها الطبيب الرديء
من الجيد رؤيتك!

145
00:13:45,160 --> 00:13:51,111
هيل وصحية ، مشرقة ورودي ،
تفوح منه رائحة النبيذ منذ الصباح الباكر!

146
00:13:52,160 --> 00:13:54,117
تحاول أن تكون ذكيا؟ لا تهتم.

147
00:13:55,960 --> 00:13:58,520
من كان يطلق النار؟ كولكا؟

148
00:13:58,720 --> 00:14:00,120
- عند من؟
- في وجهي.

149
00:14:00,320 --> 00:14:02,915
- هل غاب؟
- لا، على الفور!

150
00:14:03,160 --> 00:14:05,277
أوه يا عزيزي!

151
00:14:06,320 --> 00:14:07,913
بابا، أنت هنا بالفعل!

152
00:14:08,960 --> 00:14:13,432
العقيد تريليتسكي محظوظ
كوكبة! كيف حالك يا عزيزتي؟

153
00:14:14,320 --> 00:14:18,439
لقد تم التحية لك من مدفع كروب!
يا إلهي، إنه أمر سيء للغاية.

154
00:14:19,320 --> 00:14:24,839
ساشينكا، عزيزتي!
أنا لم أعانقك منذ زمن طويل.

155
00:14:25,040 --> 00:14:28,112
اجلس! قلت اجلس!
أنا أطلب منك!

156
00:14:29,320 --> 00:14:34,759
هل أنت بصحة جيدة يا ساشينكا؟
أنا، لم أمرض قط في حياتي.

157
00:14:34,960 --> 00:14:38,840
على الرغم من أن قلبي كان يؤلمني أحيانًا
بسبب الجنس الأضعف،

158
00:14:39,040 --> 00:14:42,272
لكن هذا المرض مبهج،
لا حاجة لدستور الأدوية.

159
00:14:42,480 --> 00:14:46,520
من وضع المكنسة هنا؟
هل كان ميتكا؟ غبي.

160
00:14:46,800 --> 00:14:50,271
- كيف حال حفيدي؟
- انه بخير. ينحني تحياته.

161
00:14:50,480 --> 00:14:53,120
وهو يعرف بالفعل كيفية الانحناء؟

162
00:14:53,320 --> 00:14:58,600
- ينبغي أن يؤخذ ذلك بشكل مجازي.
- نعم بالطبع مجازي!

163
00:14:58,800 --> 00:15:01,679
آنا بتروفنا، عزيزتي!

164
00:15:01,880 --> 00:15:06,193
كما تعلمون، أنا... اتركني وشأني!
كما تعلمون، اشتريت برميل مزدوج جديد.

165
00:15:06,400 --> 00:15:09,359
سنذهب ونصطاد القناصة!

166
00:15:09,680 --> 00:15:15,119
ديانا الإلهية!
أنا أعشق مثل هذه المخلوقات.

167
00:15:15,960 --> 00:15:19,749
هذا هو ما تحرير المرأة
هو كل شيء.

168
00:15:20,160 --> 00:15:25,519
تقبيل كتفها،
وتفوح منها رائحة البارود.

169
00:15:25,720 --> 00:15:30,112
صاحب السعادة!
ألكسندرا مقدونيا!

170
00:15:30,480 --> 00:15:33,120
لقد حصلت بالفعل على فرصة
في الصباح أيها العقيد؟

171
00:15:35,880 --> 00:15:38,111
الآن أرى لماذا أنت القرقرة ذلك
بصخب.

172
00:15:40,720 --> 00:15:43,110
لقد كنت هنا في وقت مبكر من الساعة 8 صباحا.

173
00:15:43,880 --> 00:15:47,840
وكان الجميع لا يزال نائما
عندما جئت إلى هنا

174
00:15:48,040 --> 00:15:51,511
وبدأت في الدوس بقدمي.

175
00:15:51,960 --> 00:15:54,919
ثم ظهرت وهي تضحك.

176
00:15:56,400 --> 00:16:01,429
لقد قمنا بتقسيم زجاجة ماديرا.
كان لدى ديانا 3 كؤوس وأنا الباقي.

177
00:16:02,960 --> 00:16:04,917
هل من الضروري أن أقول عن ذلك؟

178
00:16:06,320 --> 00:16:09,518
وأنا هنا! مرحبًا!

179
00:16:11,320 --> 00:16:14,119
مرحبا يا أختي!

180
00:16:16,400 --> 00:16:19,996
ما هذا؟
قبعة؟ وهذا؟

181
00:16:21,800 --> 00:16:25,680
ومن هو هناك؟
كيف حالك يا صاحب السعادة؟

182
00:16:43,480 --> 00:16:45,199
حسنًا، كيف حالك يا ميشيل؟

183
00:16:45,480 --> 00:16:50,430
إنها قصة طويلة،
وليست مثيرة للاهتمام للغاية.

184
00:16:57,400 --> 00:16:58,754
عفوا...

185
00:17:01,160 --> 00:17:04,915
نيكولاي إيفانوفيتش،
أنا لا أحب النكات الخاصة بك!

186
00:17:05,640 --> 00:17:08,200
ماما، أخبريه!

187
00:17:10,240 --> 00:17:12,357
نيكولاي إيفانوفيتش،
أنا لا أحب...

188
00:17:23,040 --> 00:17:25,430
- هل كولكا الخاص بك على ما يرام؟
- نعم، هو بخير.

189
00:17:25,640 --> 00:17:29,680
- هل كبر ولدا كبيرا؟
- ولد كبير.

190
00:17:31,240 --> 00:17:35,598
- كبيرة جدًا جدًا؟
- كبير جدًا جدًا.

191
00:17:46,960 --> 00:17:48,360
أب!

192
00:17:49,880 --> 00:17:51,439
العقيد!

193
00:17:51,880 --> 00:17:54,839
في الوقت الحاضر يعطون
الأسماء اليونانية فقط.

194
00:17:55,960 --> 00:18:00,352
لا تنام أيها العقيد!
قلت: لا تنام!

195
00:18:02,320 --> 00:18:04,118
أنا مستيقظ.

196
00:18:05,960 --> 00:18:10,751
توقف عن ذلك، أتوسل إليك.
بابا، أنت لا تنام هنا.

197
00:18:10,960 --> 00:18:14,271
أنا لا أنام يا ابنتي.
كل شي تمام والحمد لله...

198
00:18:49,160 --> 00:18:54,997
كوميدي، مهرج، أتامان.
هو كل ذلك.

199
00:18:55,800 --> 00:18:58,918
بمجرد أن قام بخياطة الجيوب
من تونك...

200
00:19:00,160 --> 00:19:02,834
ثم ملأ صندوق السعوط الخاص به
مع الملح...

201
00:19:14,800 --> 00:19:19,829
السيدات والسادة، هذا هو
زوجتي صوفيا إيجوروفنا!

202
00:19:20,400 --> 00:19:21,834
صباح الخير أيها السيدات والسادة!

203
00:19:22,040 --> 00:19:23,520
لقد سرقت زوجتي، أليس كذلك؟

204
00:19:23,720 --> 00:19:27,839
أراني بورفيري سيميونوفيتش في الجوار.
يا له من هواء نقي رائع!

205
00:19:28,040 --> 00:19:30,919
نعم، انها ليست بطرسبرغ.
الأوزون النقي.

206
00:19:31,160 --> 00:19:34,358
- منذ متى وأنت هنا؟
- لقد جئنا قبل يومين.

207
00:19:34,560 --> 00:19:39,271
أنا سعيد بحديقتنا.
حديقة رائعة!

208
00:19:39,640 --> 00:19:43,919
وعدت صوفيا إيجوروفنا بذلك
الخميس كنت تأتي إلى مكاني.

209
00:19:44,160 --> 00:19:46,516
نعم، سوف تأتي مجموعتنا بأكملها.

210
00:19:46,720 --> 00:19:52,114
حديقتي أفضل من حديقتك،
النهر عميق، والخيول بخير.

211
00:19:52,320 --> 00:19:55,358
أي طريق يجب أن نذهب؟
من خلال ياسنوفكا؟

212
00:19:55,560 --> 00:19:58,997
- من خلال بلاتونوفكا.
- وهذا سوف يكون التفاف.

213
00:19:59,200 --> 00:20:04,434
بلاتونوفكا؟
كنت أعرف المالك.

214
00:20:04,640 --> 00:20:07,758
ربما لم يعد ميشا بعد الآن،
لكن ميخائيل...

215
00:20:07,960 --> 00:20:11,351
- فاسيليفيتش.
- هذا صحيح.

216
00:20:15,320 --> 00:20:20,600
أنظر إليه! ميشيل لا يذهب أبدا
في أي مكان، ومع ذلك فهو يعرف الجميع.

217
00:20:20,800 --> 00:20:25,750
صوفي، ها هو! تعال،
ألا تتعرف عليه؟

218
00:20:35,960 --> 00:20:37,280
أنا لا أصدق ذلك!

219
00:20:37,480 --> 00:20:41,440
لقد مرت سبع سنوات،
صوفيا إيجوروفنا.

220
00:20:42,160 --> 00:20:46,518
الكلب يشيخ في ذلك الوقت،
والحصان أيضا.

221
00:20:48,720 --> 00:20:52,919
تعيش الخيول لمدة تصل إلى 18 عامًا.
في المتوسط، بطبيعة الحال.

222
00:21:05,800 --> 00:21:10,829
حسنًا... ميخائيل فاسيليفيتش وأنا
لقد عرفوا بعضهم البعض منذ فترة طويلة.

223
00:21:11,640 --> 00:21:14,917
وكان تلميذا في ذلك الوقت.
وأنا...

224
00:21:16,160 --> 00:21:21,918
كلنا ظننا أنه سيصبح وزيراً
بعض الشؤون الخاصة، بايرون آخر.

225
00:21:22,160 --> 00:21:25,437
وكنت أستعد لأكون يرمولوفا،
هل تتذكر؟

226
00:21:25,640 --> 00:21:31,910
نعم لقد مرت سبع سنوات..
كيف حالك؟ ماذا تفعل الآن؟

227
00:21:32,640 --> 00:21:36,350
أنا معلمة مدرسة،
لا شيء أكثر.

228
00:21:36,880 --> 00:21:38,997
ماذا؟ أنت؟

229
00:21:44,720 --> 00:21:46,120
نعم انا.

230
00:21:49,040 --> 00:21:52,112
لا يصدق!
ولكن لماذا لا شيء أكثر؟

231
00:21:57,800 --> 00:22:01,350
عبارة واحدة لن تكفي
للإجابة على سؤالك.

232
00:22:07,040 --> 00:22:10,192
حسنًا، هل أنهيت الجامعة؟
على الأقل؟

233
00:22:12,040 --> 00:22:14,760
لا، لقد استقلت.

234
00:22:27,400 --> 00:22:29,517
رميتها للتو.

235
00:22:31,160 --> 00:22:37,111
لكنه لا يمنعك من ذلك
كونه رجل... أليس كذلك؟

236
00:22:39,400 --> 00:22:43,189
آسف، ولكنني لا أفهم
سؤالك. ماذا تقصد؟

237
00:22:43,560 --> 00:22:46,120
نعم لم أعبر عن نفسي
بشكل واضح بما فيه الكفاية.

238
00:22:47,800 --> 00:22:51,840
لا يمنعك من
كونه رجل يعمل من أجل

239
00:22:52,040 --> 00:22:58,389
فائدة تحرير المرأة
التعليم الشامل والتقدم.

240
00:22:58,600 --> 00:23:03,436
لا يمنعك
من خدمة الفكرة؟

241
00:23:03,640 --> 00:23:06,519
أوه لا! على العكس تماما!

242
00:23:06,720 --> 00:23:12,114
على سبيل المثال، إيفان إيفانوفيتش وأنا
يعملون الآن

243
00:23:12,320 --> 00:23:16,439
لصالح التحرر و
الفكرة، وبنجاح كبير.

244
00:23:16,640 --> 00:23:20,600
السيد تريليتسكي هنا طبيب،
دارويني.

245
00:23:20,800 --> 00:23:22,757
يستطيع بورفيري سيميونوفيتش القص.

246
00:23:22,960 --> 00:23:26,510
إنه عامل النظافة! انه يحلق mouzhiks
اللحى. ويفعل ذلك بشكل رائع!

247
00:23:26,720 --> 00:23:30,999
تبدو قريته
مسرح ماريانسكي,

248
00:23:31,200 --> 00:23:34,591
الجميع يتجول
عارية الوجه.

249
00:23:35,000 --> 00:23:36,593
نحن نكتتب في العاصمة
الصحف,

250
00:23:36,800 --> 00:23:42,432
والسيد بيترين
يقرأهم لنا.

251
00:23:42,640 --> 00:23:46,520
لذلك نحن نعمل من أجل فوائد مختلفة،
نحن نعمل كثيرا.

252
00:23:47,560 --> 00:23:51,190
وهذه زوجتي!
لقد نسيت تقريبا! الكسندرا!

253
00:23:51,960 --> 00:23:53,758
ابقِ في مكانك.

254
00:23:54,160 --> 00:23:56,117
قل مرحباً يا ساشينكا.

255
00:23:56,880 --> 00:24:00,510
زوجتي واجب مدني
إطالة خط الأسرة.

256
00:24:00,720 --> 00:24:05,112
نحن نتكاثر...
لدي ابن وريث الفكرة.

257
00:24:08,960 --> 00:24:12,351
الافتقار إلى الوسائل، أيها السيدات والسادة،
نحن نرث الأفكار.

258
00:24:56,640 --> 00:25:00,111
السيدات والسادة،
ماذا يحدث؟

259
00:25:00,320 --> 00:25:03,358
أليس اليوم عطلة؟
أليس هذا هو الصيف؟

260
00:25:04,800 --> 00:25:06,120
وأنت تجلس هنا،
كما هو الحال في مراسم الجنازة.

261
00:25:07,320 --> 00:25:11,109
صوفيا إيجوروفنا وأنا
لعبت للتو كوميديا بالنسبة لك.

262
00:25:11,320 --> 00:25:13,516
ولم يبتسم أحد حتى.

263
00:25:14,320 --> 00:25:18,280
فقط انظر إليهم، إنهم مملون
كجوقة من المعلمين المورافيين.

264
00:25:19,880 --> 00:25:22,600
لا يستطيع تحمل ذلك
عندما يجلس الناس بهدوء.

265
00:25:22,800 --> 00:25:24,996
ميشيل على حق!

266
00:25:25,200 --> 00:25:30,116
إنه على حق تماما! لقد استحقينا
ذلك! لقد نستحق أكثر من ذلك!

267
00:25:30,320 --> 00:25:36,669
إنه الوحيد بيننا الذي يعيش
ويتنفس بكامل طاقته!

268
00:25:36,880 --> 00:25:39,839
لو لم يكن من أجله،
كنا قد ذابلنا تمامًا.

269
00:25:40,040 --> 00:25:42,680
أنت رجل ذكي،
سيرجي بافلوفيتش.

270
00:25:44,240 --> 00:25:49,360
ما رأيكم أيها السيدات و
أيها السادة، هل هناك أي أمل؟

271
00:25:49,560 --> 00:25:51,836
أننا سوف تعطى شيئا للأكل
اليوم؟

272
00:25:52,040 --> 00:25:54,680
نعم، آنا بتروفنا، حقا؟

273
00:25:57,960 --> 00:26:03,274
لقد تعبت منه!
انه صفيق شنيع!

274
00:26:04,960 --> 00:26:06,917
والكل يصبر وينتظر
لذلك انتظر أيضا!

275
00:26:08,160 --> 00:26:10,356
هل سبق لك أن لم تكن جائعا؟

276
00:26:12,400 --> 00:26:14,357
يأكل ويأكل، ليس هناك نهاية لذلك.

277
00:26:14,560 --> 00:26:17,917
لقد حرصت على مشاهدته،
وكان مندهشا.

278
00:26:18,480 --> 00:26:21,678
كأسين من الشاي،
قطعة من اللحم البقري بهذا الحجم،

279
00:26:22,640 --> 00:26:25,599
ثم خمس بيضات، ثم
عاد إلى غرفته

280
00:26:25,800 --> 00:26:27,359
وانتهيت من نصف فطيرة!

281
00:26:28,480 --> 00:26:33,760
لماذا الجميع يصرخون ويتشاجرون
ختم أقدامهم؟ لا سلام طوال اليوم!

282
00:26:34,640 --> 00:26:36,597
ما هذا المضرب؟

283
00:26:36,800 --> 00:26:39,599
توقف الآن!
ما هذا؟

284
00:26:44,160 --> 00:26:48,837
آها! يا هلا! معجبي قادم!

285
00:26:49,040 --> 00:26:52,829
نعم! نعم!
وسأكررها: أنتم ضفادع!

286
00:26:53,160 --> 00:26:58,110
لقد وضعوا علامة على اسم والدهم هنا،
فقط لإظهار العصيان،

287
00:26:58,960 --> 00:27:02,112
وارتدوا تلك الفساتين الخضراء
للإقلاع!

288
00:27:04,800 --> 00:27:10,353
أنظروا إليهم فحسب، أيها المسيحيون!
السحالي الخضراء! الفتيات الغبيات!

289
00:27:10,560 --> 00:27:13,280
يمكنك ترك وقاحتك
في المنزل يا أبي.

290
00:27:14,320 --> 00:27:18,439
- وجروا ابن أخي معهم!
- ليس هناك من تتركه معه!

291
00:27:18,640 --> 00:27:21,109
كان عليك أن تأخذ والدتك أيضاً
أيها الحمقى!

292
00:27:22,280 --> 00:27:27,992
هذا هو الرجل الحقيقي،
على عكس كل واحد منكم!

293
00:27:31,960 --> 00:27:34,350
مبروك عليك حلال
الزواج يا صاحب السعادة!

294
00:27:34,560 --> 00:27:37,598
يجب أن تهنئ صوفيا
إيجوروفنا، وليس أنا.

295
00:27:38,800 --> 00:27:42,919
هذا هو ابن عمنا، بيتيتشكا. هناك
لا أحد في المنزل لرعايته.

296
00:27:44,960 --> 00:27:47,111
- هل الطبيب هنا؟
- نعم، إنه هنا.

297
00:27:47,320 --> 00:27:50,119
قل له ألا يسخر منا.

298
00:27:50,320 --> 00:27:52,118
لن يلمسك.

299
00:28:00,720 --> 00:28:04,509
بافل بتروفيتش، يا عزيزي،
كيف حالك؟

300
00:28:07,480 --> 00:28:11,110
حسنًا يا أصدقائي، أين السيدة؟

301
00:28:11,320 --> 00:28:13,755
من يشتاق قلبي لرؤيته؟

302
00:28:13,960 --> 00:28:18,273
لدي شك، وحتى التفكير
أنها تلك السيدة.

303
00:28:18,720 --> 00:28:23,511
بافيل بتروفيتش شيربوك، لدينا
الجار والمتعجرف والضيف والدائن.

304
00:28:23,960 --> 00:28:27,840
نعم صديق مقرب
للجنرال الراحل

305
00:28:28,040 --> 00:28:30,430
- يدك... هل لي؟
- من فضلك لا تفعل ذلك.

306
00:28:31,880 --> 00:28:36,830
ونحن نعتقد أن تقبيل الأيدي
يذل النساء.

307
00:28:37,480 --> 00:28:40,678
لا يمكنك تقبيل يد الرجل،
هل ستفعل؟

308
00:28:41,040 --> 00:28:42,997
نحن نستنكر أي شكل من أشكال عدم المساواة،

309
00:28:43,200 --> 00:28:49,834
لأنه في الجزء السفلي من أي عدم المساواة
هناك نبتة الذل..

310
00:28:50,040 --> 00:28:51,679
أيها الشاب، أنت محامي،

311
00:28:51,880 --> 00:28:56,352
أنت لم تشارك أي شيء آخر
العلوم ولكن العلوم الإنسانية.

312
00:28:57,960 --> 00:29:01,271
لذلك قد تأوي
أوهام الحرية

313
00:29:01,480 --> 00:29:03,437
المساواة والأخوة وما إلى ذلك.

314
00:29:03,640 --> 00:29:05,677
أما أنا، فأنا شخص غير قابل للإصلاح
الداروينية.

315
00:29:05,880 --> 00:29:12,354
بالنسبة لي، "الدم الأزرق"، "السلالة النقية"
ليست سوى كلمات فارغة.

316
00:29:12,560 --> 00:29:18,670
لكن لم يكن ابن الطباخ هو من فعل ذلك
أعطانا العلوم والأدب والفن!

317
00:29:18,880 --> 00:29:20,280
لا تلمسها!

318
00:29:20,480 --> 00:29:25,953
في قرية كوستوفاتي هناك
كان البرد بحجم بيضة الدجاج.

319
00:29:26,160 --> 00:29:28,834
- جيراسيم كوزميتش!
- بافيل بتروفيتش، كيف حالك؟

320
00:29:29,040 --> 00:29:34,195
نحن نجري محادثة هنا،
وأنت تقرأ بصوت عال. انها غير حساسة.

321
00:29:34,400 --> 00:29:40,749
بعدم إنجاب ابن الطباخ
أجلس على طاولتي،

322
00:29:40,960 --> 00:29:44,112
أنا أحمي الأفضل
هناك على الأرض،

323
00:29:44,320 --> 00:29:50,271
أنا أشارك في التاريخية
عملية الانتقاء الطبيعي.

324
00:29:53,400 --> 00:29:57,189
لقد نسيت الذل!
لقد نسيت ذلك!

325
00:30:04,160 --> 00:30:09,519
ما هو مسموح لكوكب المشتري ،
لا يجوز للتوجيه.

326
00:30:11,640 --> 00:30:14,360
أفكار مثيرة جدا للاهتمام.

327
00:30:19,920 --> 00:30:22,913
تعال لزيارتنا، ويمكننا أن نتجادل.

328
00:30:23,160 --> 00:30:25,834
وبينما نتجادل، سوف نصل إلى
الحقيقة معا.

329
00:30:26,720 --> 00:30:31,431
بالمناسبة، كلب كاليتينز يعطس
بينما يشير. مقزز.

330
00:30:40,880 --> 00:30:44,112
بابا، لا تنام. إنه أمر محرج!

331
00:30:45,240 --> 00:30:51,510
أنا لا أنام يا ابنتي.
أنا مستيقظ.

332
00:30:52,400 --> 00:30:57,350
مستيقظ.
هيا، توقف عن ذلك، أنا مستيقظ.

333
00:31:32,040 --> 00:31:33,997
ميخائيل فاسيليفيتش!

334
00:31:35,560 --> 00:31:38,678
ميخائيل فاسيليفيتش،
كنت أبحث عنك.

335
00:31:39,880 --> 00:31:43,191
جئت للاعتذار.

336
00:31:43,400 --> 00:31:48,839
هذا الاستجواب السخيف والنبرة
منه... أنت لست غاضبا، أليس كذلك؟

337
00:31:52,480 --> 00:31:56,360
أنا لست غاضبا منك.
لقد كنت كذلك، ولكن ليس أكثر.

338
00:31:59,040 --> 00:32:01,271
إلى أين يؤدي ذلك الباب؟

339
00:32:05,640 --> 00:32:08,360
إلى الجنة. إلى جنة عدن.

340
00:32:12,320 --> 00:32:14,835
عفوا، كان شيئا غبيا
ليقول.

341
00:32:15,880 --> 00:32:18,111
لا أعرف إلى أين يؤدي هذا الباب.

342
00:32:18,480 --> 00:32:23,680
سأغادر! ولا تحاول أن تمنعني!
لا أستطيع تحمل تلك النكات! وأنت!

343
00:32:24,560 --> 00:32:27,519
تريد مني أن أقول لهم
كم عمرك؟

344
00:32:27,720 --> 00:32:31,111
اسكت! ثم سأقول لهم
عنك وعن ميتيا كاليزين!

345
00:32:32,480 --> 00:32:35,757
- ولا تشرب أكثر!
- سأغادر الحق هذه اللحظة!

346
00:32:43,160 --> 00:32:45,595
إنه أمر محرج للغاية. كنا
التنصت.

347
00:32:46,800 --> 00:32:49,918
- لم أسمع شيئا.
- دعنا نخرج من هنا.

348
00:32:51,040 --> 00:32:53,350
- هل تتذكر الرصيف؟
- ماذا؟

349
00:32:54,320 --> 00:32:59,679
ذلك القارب في المساء...
ماذا كان اسمها؟

350
00:33:03,320 --> 00:33:05,277
لماذا أصبحنا خائفين إلى هذا الحد؟..

351
00:33:05,560 --> 00:33:07,916
وكان اسمها «سمارة».

352
00:33:08,960 --> 00:33:12,192
لماذا أتيت إلى هنا؟
لماذا كنت تبحث عني؟

353
00:33:13,720 --> 00:33:15,677
ماذا تريد مني

354
00:33:16,400 --> 00:33:22,192
ألا تتذكر البحيرة؟
والكلب تحت مقاعد البدلاء؟

355
00:33:23,480 --> 00:33:28,350
ميخائيل فاسيليفيتش ...
لقد أسأت فهمي.

356
00:33:28,560 --> 00:33:33,271
والضباب؟ الطريقة التي تم بها الرفع
من الرمال، تذكر؟

357
00:33:33,800 --> 00:33:36,759
أنا أتوسل إليك...
من فضلك، ميخائيل فاسيليفيتش...

358
00:34:11,240 --> 00:34:15,280
هل يمكنك أن تتخيل ماذا كان سيحدث
لو أنها رأتنا هنا؟

359
00:34:17,960 --> 00:34:24,514
يا إلهي! ارحم!
أتوسل إليك، أشفق علي.

360
00:34:26,880 --> 00:34:31,272
كان ماضينا جميلاً في كثير من الأحيان
أذكرها بكل سرور، و...

361
00:34:32,960 --> 00:34:34,917
لكن حاول أن تفهم...

362
00:34:37,040 --> 00:34:40,920
أنا...لست نادماً، و...

363
00:34:42,400 --> 00:34:45,518
كثيرا ما أفكر فيك،
وسوف أتذكرك دائمًا.

364
00:34:46,560 --> 00:34:51,271
لكني سأتذكر ميشا السابقة.

365
00:34:53,160 --> 00:34:57,040
في بنما، ومعه مجموعة من الكتب،
مع جيوب مليئة بالتبغ.

366
00:35:01,480 --> 00:35:05,110
والآن أنت كذلك
ميخائيل فاسيليفيتش المعلم.

367
00:35:06,560 --> 00:35:09,120
أنت متزوج. وأنا..؟

368
00:35:10,640 --> 00:35:13,599
أنا صوفيا إيجوروفنا، امرأة متزوجة.

369
00:35:15,240 --> 00:35:18,199
وأنا مصمم على القيام بذلك
شيء مفيد.

370
00:35:18,400 --> 00:35:21,518
سيرج يدعمني كثيرًا
في ذلك.

371
00:35:25,960 --> 00:35:30,432
دع الماضي يكون الماضي.

372
00:35:31,880 --> 00:35:34,918
كان أحد الطلاب يحب فتاة،
كانت الفتاة في حالة حب مع الطالب.

373
00:35:35,320 --> 00:35:39,599
إنها قصة قديمة جدًا، دعنا لا نفعل ذلك
مزجها مع أي شيء آخر.

374
00:35:48,320 --> 00:35:53,520
ميشيل، انتظر! أين كنت؟ هم
كلهم وصلوا إلى حلق بعضهم البعض هنا!

375
00:35:56,160 --> 00:35:57,276
صوفي!

376
00:35:58,640 --> 00:36:00,597
صوفي! تعرفين أنني كنت أفكر...

377
00:36:00,960 --> 00:36:04,510
انظروا، ألمانيا وبلجيكا دول صغيرة
البلدان، وشعوبها تعيش بالقرب منها،

378
00:36:05,160 --> 00:36:09,916
وبالتالي الأفكار الفلسفية
تنتشر بشكل أسرع.

379
00:36:10,800 --> 00:36:12,757
من واحد إلى آخر...

380
00:36:13,480 --> 00:36:16,598
نفس الشيء في هولندا أو إنجلترا.

381
00:36:17,880 --> 00:36:22,909
وخذنا. في الخريف، أو الربيع،
لا يمكننا حتى الوصول إلى المدينة.

382
00:36:24,320 --> 00:36:26,277
ناهيك عن كامتشاتكا.

383
00:36:27,200 --> 00:36:28,919
وماذا عن سيبيريا؟

384
00:36:31,160 --> 00:36:32,992
دعونا نتناول بعض النبيذ.

385
00:36:33,200 --> 00:36:36,591
- ماذا؟
- دعونا نشرب بعض النبيذ.

386
00:36:44,320 --> 00:36:47,279
يا إلهي كم أنا سعيد!

387
00:36:48,400 --> 00:36:51,677
فولتير، أنت وأمي،

388
00:36:52,880 --> 00:36:55,190
لم أعد بحاجة إلى أي شيء في حياتي.

389
00:36:58,040 --> 00:37:01,192
لا، جلينكا أيضا.
ولا شيء أكثر.

390
00:37:08,560 --> 00:37:10,517
صاحب السعادة!

391
00:37:10,880 --> 00:37:16,000
لقد وجهنا برقية إلى الغجر.
ركض ميتكا لإرساله.

392
00:37:16,200 --> 00:37:19,398
حسنًا، يمكنك الذهاب.
ميخائيل فاسيليفيتش!

393
00:37:25,320 --> 00:37:29,109
ميخائيل فاسيليفيتش...

394
00:37:29,320 --> 00:37:31,437
- فاسيا...
- أنا بيتيا.

395
00:37:31,640 --> 00:37:33,359
لا يهم، اذهب للنزهة.

396
00:37:33,560 --> 00:37:37,759
اقترح عليّ بورفيري سيميونوفيتش
الشتاء الماضي.

397
00:37:37,960 --> 00:37:42,671
نحن نتطلع بشدة إلى الصيف ،
ثم لا يمكننا الانتظار حتى ينتهي.

398
00:37:42,880 --> 00:37:45,839
هل تستمع؟
لقد طلب مني الزواج.

399
00:37:46,040 --> 00:37:50,831
سأصبح ثريًا، وأتعلم كيفية جز العشب،
والتبرع لمدرستك.

400
00:37:51,640 --> 00:37:55,520
هل تعتقد أنني يجب أن أغرق
إلى هذا الدناءة؟

401
00:37:56,160 --> 00:37:57,674
افعلها، اغرق.

402
00:37:57,880 --> 00:38:04,354
ماذا تقصد؟ للزواج
بدون حب؟ هل هذه نصيحتك؟

403
00:38:04,800 --> 00:38:08,510
هل تريد الزواج مني؟
أنت تتجنبني.

404
00:38:09,960 --> 00:38:14,273
نحن لم نرى بعضنا البعض هذا كله
شتاء...

405
00:38:15,320 --> 00:38:16,754
ما الأمر؟

406
00:38:17,960 --> 00:38:24,116
انظر، أنت ذكي، لطيف،
امرأة رحيمة.

407
00:38:24,960 --> 00:38:26,519
دعونا ننسى كل شيء.

408
00:38:30,480 --> 00:38:32,437
لنكن أصدقاء.

409
00:38:34,720 --> 00:38:37,679
الى جانب ذلك،
أنا متزوج نوعًا ما.

410
00:38:43,160 --> 00:38:46,597
الآن أنت تتحدث
من زوجتك!

411
00:38:51,960 --> 00:38:55,510
هل تعتقد أنني أعمى؟
ماذا كان بينك وبين صوفيا؟

412
00:38:55,720 --> 00:39:00,192
هل انفصلتم كأصدقاء أيضاً؟
أنا أعرف جيدًا روحك الخاطئة.

413
00:39:05,640 --> 00:39:08,678
بدوني ستكون نهايتك
بلاتونوف.

414
00:39:13,240 --> 00:39:19,271
وأتساءل، هل سنكون قادرين حقًا،
في عشرات السنين، للضحك

415
00:39:19,480 --> 00:39:22,439
وتذرف دموع الشيخوخة
خلال هذه الأيام؟

416
00:39:23,560 --> 00:39:28,589
ثم ستبتلعنا الأرض، و
سيتم حجب أسمائنا بالضباب.

417
00:39:28,800 --> 00:39:32,589
ومن الضباب يأتي ياشا.

418
00:39:32,800 --> 00:39:34,120
صاحب السعادة،
كل شيء جاهز.

419
00:39:34,320 --> 00:39:36,437
لماذا تتشدق في الحديث
أنت أحمق؟

420
00:39:37,560 --> 00:39:43,272
قلت لي بنفسك أن أبلغ
عندما يكون كل شيء جاهزا.

421
00:39:44,320 --> 00:39:47,279
ومن هو الأحمق الحقيقي
هذا هو السيد دكتور.

422
00:39:48,320 --> 00:39:51,757
لقد أشعل النار في منزل السيد بيترين
صحيفة.

423
00:39:52,160 --> 00:39:53,833
اخرج من هنا!

424
00:40:06,160 --> 00:40:09,517
يجب أن تصاب بالجنون.

425
00:40:11,480 --> 00:40:14,917
لديك لي!
ماذا تريد ايضا؟

426
00:40:16,960 --> 00:40:19,919
السيدات والسادة، من فضلكم
تعال إلى المنزل!

427
00:40:20,480 --> 00:40:24,918
المفاجأة الموعودة!
من فضلكم، الجميع إلى المنزل!

428
00:40:30,880 --> 00:40:37,354
إذا، على سبيل المثال، ريتشارد قلب الأسد
هو شجاع، شهم، نبيل،

429
00:40:37,560 --> 00:40:39,517
ثم يجب الحفاظ على كل ذلك.

430
00:40:39,720 --> 00:40:42,918
الزواج من أميرة
والذي هو أيضاً نبيل

431
00:40:43,160 --> 00:40:47,120
وتمرير كافة تلافيفات الدماغ
والصدمات لأطفالك.

432
00:40:47,320 --> 00:40:51,109
ولكن إذا كان أطفال الطباخين قذرين
الوجوه تجد طريقها إلى عائلتك،

433
00:40:51,320 --> 00:40:53,596
ستكون هذه نهاية النبلاء.

434
00:40:54,040 --> 00:40:58,512
حسنا، نحن هنا الآن.

435
00:40:58,720 --> 00:41:03,192
وما هذا تحت الشال؟
اها هذه هي المفاجأة!

436
00:41:03,640 --> 00:41:05,597
مؤامرة رائعة!

437
00:41:07,320 --> 00:41:11,758
لا رائحة...
لا تلمس ما ليس لك!

438
00:41:14,160 --> 00:41:18,598
ميشا، بدأ كولكا لدينا في الحديث عندما
لقد كان واحدًا فقط، أليس كذلك؟

439
00:41:18,800 --> 00:41:21,520
ولا يتوقف شيربوك عن الحديث أبدًا
حتى في الستين.

440
00:41:21,800 --> 00:41:23,996
أنا أعشق الأطفال!

441
00:41:24,480 --> 00:41:27,678
السيدات والسادة!
لقد اتخذت قرارا.

442
00:41:27,880 --> 00:41:31,271
صباح الغد
سأذهب إلى القرية

443
00:41:31,480 --> 00:41:36,350
وإطعام أطفال الفلاحين من
الزجاجة بينما تقص أمهاتهم.

444
00:41:36,800 --> 00:41:41,829
ألكسندرا إيفانوفنا، هل ستنضمين إلي؟
آنا بتروفنا، ماذا عنك؟

445
00:41:42,040 --> 00:41:44,111
عندما نستيقظ غدا،
سوف ينتهون من القص بالفعل.

446
00:41:44,320 --> 00:41:45,515
يمكننا الذهاب إلى السرير في وقت سابق.

447
00:41:45,720 --> 00:41:48,679
لن نتمكن من ذلك،
الغجر ليسوا هنا بعد.

448
00:41:49,040 --> 00:41:51,760
ياكوف، هل أرسلت برقية
إلى الغجر؟

449
00:41:53,400 --> 00:41:54,675
ياكوف!

450
00:41:56,640 --> 00:41:57,915
ياكوف!

451
00:42:00,000 --> 00:42:01,116
ماذا عن الغجر؟

452
00:42:01,320 --> 00:42:05,678
أخبرتك، لقد أرسلنا برقية
إلى مطعم المدينة.

453
00:42:05,880 --> 00:42:08,270
الوغد، أنت رائحة مرة أخرى
من عطري.

454
00:42:08,480 --> 00:42:10,949
إنه ميتكا هو الوغد،
يشربه.

455
00:42:11,160 --> 00:42:13,755
اسكت. أين زخار؟

456
00:42:14,160 --> 00:42:15,514
الطابق السفلي.

457
00:42:15,800 --> 00:42:18,679
ابحث عنه وخذ هذا الشيء
في الطابق السفلي.

458
00:42:25,040 --> 00:42:28,590
يجب أن تحضر ابنك إلى هنا
اليوم وأظهره لنا.

459
00:42:28,800 --> 00:42:32,271
تخبرنا ألكسندرا إيفانوفنا بالعجائب
عن قدراته.

460
00:42:33,160 --> 00:42:37,916
إنها تبالغ. جميع الأطفال هم
على حد سواء. الوالدان مختلفان.

461
00:42:38,360 --> 00:42:41,273
من آباء مختلفين
يجب أن يكون الأطفال مختلفين أيضًا.

462
00:42:41,480 --> 00:42:44,279
الهدوء، الجميع!
والآن المفاجأة!

463
00:42:44,480 --> 00:42:46,790
زاخار! ياكوف! افتحه!

464
00:42:52,240 --> 00:42:54,277
بيانو!

465
00:42:55,400 --> 00:42:56,834
هادئ!

466
00:42:58,160 --> 00:42:59,514
زاخار!

467
00:43:37,960 --> 00:43:39,519
لا يمكن أن يكون الأمر كذلك.

468
00:43:40,800 --> 00:43:42,280
زاخار!

469
00:44:42,640 --> 00:44:44,916
لماذا في الغرف؟ دعونا نفعل ذلك في الخارج!

470
00:44:45,160 --> 00:44:48,119
سهل. حذرا.
هناك.

471
00:44:49,320 --> 00:44:52,119
ماذا جرى؟
ما هو الخطأ؟

472
00:44:53,240 --> 00:44:55,277
أنا آسف يا ميشنكا..

473
00:44:56,640 --> 00:44:59,155
ما الأمر معك يا ساشا؟

474
00:44:59,360 --> 00:45:01,955
هيا في سبيل الله.

475
00:45:02,160 --> 00:45:04,516
لقد شعرت بالخوف.
والجو حار هنا يا راسي..

476
00:45:04,720 --> 00:45:08,760
إذا كان لديك صداع، يجب أن يكون لديك
بقي في المنزل بدلا من التسرع هنا.

477
00:45:10,960 --> 00:45:15,193
وخلع هذه القبعة.
لا أستطيع تحمل رؤيته!

478
00:45:15,960 --> 00:45:17,440
هذه فتاة جيدة.

479
00:45:17,880 --> 00:45:21,271
ألكسندرا إيفانوفنا، عزيزتي!
كل شيء سيكون على ما يرام الآن!

480
00:45:21,640 --> 00:45:24,917
سنأخذ بعض القطرات...

481
00:45:25,720 --> 00:45:30,670
لماذا تقف هناك؟ انها لك
أخت بعد كل شيء. اذهب وانظر!

482
00:45:31,880 --> 00:45:34,839
ما الأمر، فطيرة مستديرة؟

483
00:45:35,480 --> 00:45:38,120
- ما هذا؟
- قطرات.

484
00:45:38,320 --> 00:45:43,520
لماذا؟ في الحفلة ينبغي للمرء أن يكون
تعامل مع الكرز الجاف. ها هو.

485
00:45:43,720 --> 00:45:45,120
وليس بالقطرات.

486
00:45:52,640 --> 00:45:55,758
آها! الغموض!

487
00:45:57,400 --> 00:46:02,520
لقد أخبرتك، ذو الوجه القذر لا يستطيع ذلك
العب! هذه ميكانيكا!

488
00:46:03,720 --> 00:46:09,751
وأنا أحب تلك القبعة كثيرا.
عزيزتي...

489
00:46:12,720 --> 00:46:17,670
ذو الوجه القذر لا يمكنه فعل ذلك!
هم فقط لا يستطيعون!

490
00:46:33,880 --> 00:46:37,430
مجرد إلقاء نظرة عليه!
ألفان للإغماء الواحد.

491
00:47:01,640 --> 00:47:05,839
السيدات والسادة!
انتبه من فضلك!

492
00:47:09,480 --> 00:47:11,119
انتبه من فضلك!

493
00:47:17,720 --> 00:47:23,671
زوجتي صوفيا،
سوف يذهب إلى القرية غدا

494
00:47:24,480 --> 00:47:27,120
لمساعدة أمهات الفلاحين.

495
00:47:27,800 --> 00:47:32,920
إنه...إنه رائع جدًا! إنه
البداية أيها السيدات والسادة!

496
00:47:33,320 --> 00:47:36,677
قررت...
ويجب علينا نحن الرجال أيضاً...

497
00:47:37,240 --> 00:47:40,517
قررت أن أعطي
إلى الجزازات

498
00:47:41,160 --> 00:47:47,600
كل بدلاتي القديمة،
كل منهم، والأحذية أيضا.

499
00:48:01,160 --> 00:48:06,838
لقد تخيلت للتو كم هو عظيم
ستبدو الجزازات في ذيول!

500
00:48:10,480 --> 00:48:15,839
أوه، لم أفكر في ذلك.
حقا، انها سخيفة.

501
00:49:04,720 --> 00:49:08,111
أنا أصنع قوقازيًا فقيرًا جدًا.
أشفقي عليّ يا آنا بتروفنا!

502
00:49:08,320 --> 00:49:10,118
حسنًا، هل يجب أن نعتبر خسارته؟
افدى؟

503
00:49:17,880 --> 00:49:20,520
تم الاسترداد! تم الاسترداد!

504
00:49:24,040 --> 00:49:30,514
ميشنكا، أنا سعيد جدًا من أجلنا!
أنت ذكي جدًا، ومضحك جدًا!

505
00:49:32,800 --> 00:49:35,110
إنه لمن دواعي سروري أن أكون زوجتك،
أشعر بالأمان.

506
00:49:35,320 --> 00:49:41,669
الجو حار ... ومحرج. نحن لسنا كذلك
وحده. حفظ التحببات للمنزل.

507
00:49:41,880 --> 00:49:44,998
فلنواصل أيها السيدات والسادة!
صوفي، دورك!

508
00:49:47,960 --> 00:49:52,591
لمن حصل على هذه البطاقة سوف يشاء القدر...

509
00:49:54,480 --> 00:49:57,598
لتركيب خنزير
وركوب في جميع أنحاء المنزل.

510
00:49:59,640 --> 00:50:02,109
جاك البستوني!

511
00:50:03,560 --> 00:50:08,840
إنها بطاقتي! جاك البستوني هو
لي! خنزير من فضلك.

512
00:50:10,240 --> 00:50:12,197
سيرجيل، يا عزيزي، هل ستهتم بذلك؟

513
00:50:12,400 --> 00:50:16,110
أن يحضر ياكوف خنزيرًا هادئًا،
حتى لا ينفجر.

514
00:50:17,240 --> 00:50:18,913
هل مازلت هنا؟

515
00:50:19,160 --> 00:50:22,392
- لا، لا، أنا خارج!
- كل شيء جاهز، في انتظاركم.

516
00:50:22,600 --> 00:50:24,114
لا تلمس ما ليس لك!

517
00:50:25,160 --> 00:50:31,509
لا أستطيع أن أفهم ما هذا الغبي
قائلا. هل يمكنك أن تقول ذلك بنفسك؟

518
00:50:31,720 --> 00:50:35,430
كما تريد يا صاحب السعادة.
لقد أمروني

519
00:50:35,640 --> 00:50:39,520
للذهاب في رحلة استكشافية قطبية إلى
القرية لجلب خنزير.

520
00:50:40,560 --> 00:50:44,110
كما ترى، سيستغرق الأمر بعض الوقت للذهاب
هناك ومن ثم العودة مع الحيوان...

521
00:50:44,320 --> 00:50:49,111
ومن يستطيع تقديم العشاء بشكل صحيح؟
زخار؟ أو أن ميتكا لك؟

522
00:50:49,320 --> 00:50:50,834
فلتذهب إلى الجحيم، فليكن ميتكا.

523
00:50:51,040 --> 00:50:53,635
- ومن لم يقم بدوره بعد؟
- ميشيل.

524
00:50:58,560 --> 00:51:00,358
دعونا نجعل الترتيب معه.

525
00:51:02,640 --> 00:51:05,838
هل يمكنني أن أفعل ذلك؟
من حصل على هذه البطاقة...

526
00:51:06,040 --> 00:51:08,350
اسمحوا لي أن أفعل ذلك مرة أخرى.

527
00:51:08,720 --> 00:51:11,189
لمن حصل على هذه البطاقة

528
00:51:11,400 --> 00:51:15,110
شاء القدر أن يقترب مني الآن،
واعطني قبلة.

529
00:51:19,320 --> 00:51:20,436
الآس البستوني!

530
00:51:24,160 --> 00:51:28,996
أنا أشتري! سيداتي وسادتي، سأفعل
شراء الآس البستوني لأي ثروة!

531
00:51:29,200 --> 00:51:31,840
ميشا! لقد حصلت على الآس البستوني!
ينظر!

532
00:51:32,040 --> 00:51:36,000
آنا بتروفنا، مصيرك
لتقبيل مع ميشا.

533
00:51:37,160 --> 00:51:41,518
من فضلك،
أعطني هذا المصير.

534
00:51:41,720 --> 00:51:45,270
انها ليست للبيع!
ميخائيل فاسيليفيتش، هل ستفعل؟

535
00:51:49,320 --> 00:51:51,198
صوفيا، امسكها.

536
00:52:40,960 --> 00:52:42,599
لحسن الحظ!

537
00:52:49,040 --> 00:52:50,599
لم أقصد أن...

538
00:52:50,960 --> 00:52:55,671
صوفي، من فضلك، لا تقلق.
احذر، قد تجرح نفسك.

539
00:52:56,160 --> 00:52:57,913
هل ترى؟ كنت أعرف.

540
00:52:58,720 --> 00:53:00,279
لا أفهم كيف يمكن ذلك
يحدث...

541
00:53:00,480 --> 00:53:03,120
ياكوف!
سوف ينظف ياكوف كل شيء.

542
00:53:03,320 --> 00:53:04,720
أنا فقط لا أستطيع أن أفهم...

543
00:53:05,160 --> 00:53:07,356
يا إصبعك الفقير..

544
00:53:27,960 --> 00:53:29,440
هيا، اتركني وشأني!

545
00:53:31,320 --> 00:53:36,270
حسنًا، حسنًا!
على الرغم من أنني لست في صوت جيد اليوم.

546
00:53:37,880 --> 00:53:39,519
حسناً، أيها السيدات والسادة...

547
00:53:40,320 --> 00:53:41,595
حسنًا...

548
00:53:42,560 --> 00:53:47,112
في واقع الأمر، هذه مجرد
المزح الطفولة.

549
00:53:48,400 --> 00:53:51,916
هذا التقليد
من نداء تزاوج الغزلان في الغابة

550
00:53:52,160 --> 00:53:58,111
أظهر لي الأمير كونيايف، لذلك
التأليف لا ينتمي لي.

551
00:53:59,240 --> 00:54:01,755
وبعد بعض الاستعدادات

552
00:54:02,240 --> 00:54:05,278
سيتم تقديم المقاصة لك

553
00:54:05,560 --> 00:54:07,916
مع ملك الغابة عليه.

554
00:54:08,560 --> 00:54:11,917
الأبقار!
ألم تنسى كيف تصفير بعد؟

555
00:54:12,480 --> 00:54:17,430
لا، لا، سنفعل ذلك بأنفسنا!
انا او بناتي .

556
00:54:48,720 --> 00:54:50,120
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

557
00:54:53,320 --> 00:54:56,358
أحتاج لرؤية الطبيب على وجه السرعة.
قيل لي أنه هنا.

558
00:54:56,560 --> 00:54:58,916
اسمي جوروخوف. أنا كاتب
في المصنع.

559
00:54:59,720 --> 00:55:02,599
لقد خلعت حذائي، وليس إلى القذرة
الكلمة.

560
00:55:02,800 --> 00:55:05,269
مسرور جدًا يا سيد جوروخوف.

561
00:55:05,480 --> 00:55:09,190
هيا، أنت لست سعيدا على الإطلاق.
أنا لست سعيدا أيضا.

562
00:55:09,400 --> 00:55:12,120
- الطبيب في الطابق السفلي.
- شكرًا لك.

563
00:55:32,480 --> 00:55:34,119
ماذا تريد؟

564
00:55:34,320 --> 00:55:37,757
أنا جوروخوف من المصنع.
جئت من أجلك.

565
00:55:42,240 --> 00:55:43,913
وهنا الرسالة.

566
00:55:44,160 --> 00:55:45,913
هل ستحمله، من فضلك؟

567
00:55:50,400 --> 00:55:52,676
هل هي روحانية؟

568
00:55:52,960 --> 00:55:56,431
لا أفهم.
هل المريض جوروخوفا زوجتك؟

569
00:55:57,480 --> 00:56:00,678
لماذا الرسالة إذن؟
ألن يكون من الأسهل مجرد قول ذلك؟

570
00:56:01,040 --> 00:56:04,192
الرسالة فقط في حالة. إذا كانوا
لم يسمح لي بالدخول، كنت قد أعطيته.

571
00:56:04,400 --> 00:56:10,749
لا، اليوم لا أستطيع أن آتي.
غدا بحلول المساء.

572
00:56:11,480 --> 00:56:17,920
أرى. أو ربما من الأفضل أن نذهب؟
الخيول جيدة، خيول رئيسي.

573
00:56:18,160 --> 00:56:20,117
سأكون ممتنا كثيرا.

574
00:56:20,320 --> 00:56:22,994
أنا أفهم، ولكن كما تعلم يا سيد...

575
00:56:24,760 --> 00:56:26,114
جوروخوف.

576
00:56:26,320 --> 00:56:28,915
لا أستطيع الذهاب اليوم. غداً.

577
00:56:29,640 --> 00:56:32,360
أو في اليوم التالي على أبعد تقدير.

578
00:56:34,200 --> 00:56:39,912
دكتور بحق المسيح
أتوسل إليك، دعنا نذهب.

579
00:56:41,560 --> 00:56:42,835
حصلت عليه.

580
00:56:43,040 --> 00:56:44,520
اعذرني.

581
00:56:47,720 --> 00:56:50,918
ربما حذرتني من ذلك يا دكتور
مشغول. لم أكن لأزعجه.

582
00:56:51,640 --> 00:56:53,916
الآن قد لا يأتي على الإطلاق.

583
00:56:54,160 --> 00:56:56,914
- من هنا يا سيد جوروخوف.
- آسف.

584
00:57:04,400 --> 00:57:06,119
هل يمكنني وضعه هنا؟

585
00:57:21,040 --> 00:57:24,750
كوليا، لماذا لم تذهب معه؟

586
00:57:24,960 --> 00:57:28,590
من فضلك، انقذني من أخلاقياتك.
حاول أن تكون إنساناً.

587
00:57:28,800 --> 00:57:31,759
تعتاد على فكرة أنني أحب
جدار من الطوب، وأنت مواجه له.

588
00:57:31,960 --> 00:57:35,510
قد تكون مريضة جدًا، وستبقى أنت
هنا؟ انها ليست جيدة.

589
00:57:35,720 --> 00:57:37,359
هذا ليس من شأنك.
أنت أقل من أن تتدخل.

590
00:57:37,560 --> 00:57:42,510
لا تجرؤ على التحدث بهذه اللهجة
لزوجتي! الكسول!

591
00:57:44,240 --> 00:57:46,914
أنت الطبيب الوحيد
في الحي!

592
00:57:48,880 --> 00:57:51,918
الناس يتوسلون إليك كأنهم من أجل الصدقات،
لما يفترض أن تقدمه لهم.

593
00:57:53,160 --> 00:57:57,757
يجب أن تقدر كل فرصة
لمساعدة جارك.

594
00:57:57,960 --> 00:57:59,997
- هل تريد مني أن أذهب؟
- نعم!

595
00:58:00,200 --> 00:58:03,193
حسنًا، سأذهب بعد العشاء.

596
00:58:17,320 --> 00:58:21,109
لكن هل تعلم...
أما أنت يا ميشيل

597
00:58:21,320 --> 00:58:25,837
أنت لست الأكثر
المعلم الضميري

598
00:58:26,400 --> 00:58:28,357
لقد التقيت في حياتي أيضا.

599
00:58:29,840 --> 00:58:32,275
لذلك أنا المذنب، أليس كذلك؟
أنا آسف.

600
00:58:32,480 --> 00:58:35,598
لذا بما أنني مدرس سيء، يمكنك ذلك
هل تتحمل عدم زيارة مرضاك؟

601
00:58:35,800 --> 00:58:40,113
دعهم جميعًا يموتون بينما تمضي قدمًا
الحفلات وشرب الفودكا!

602
00:58:40,480 --> 00:58:45,999
فقط أنا لم أنهي الجامعة،
ولم يأخذ مكان أي شخص آخر.

603
00:58:46,960 --> 00:58:52,115
وانتهت من الأمر
لذا يرجى التصرف بالمثل.

604
00:59:00,400 --> 00:59:02,119
عفواً أنا...

605
01:00:07,320 --> 01:00:10,279
السيدات والسادة، من فضلكم
كل شرب لصحتي؟

606
01:00:13,800 --> 01:00:16,360
- سيرجيل، أين أنت؟
- آت!

607
01:00:16,560 --> 01:00:19,598
كما تعلمون، شرطي القرية
قال لي في اليوم الآخر

608
01:00:20,160 --> 01:00:24,598
أن تحدث الزلازل
بسبب تبخر الماء.

609
01:00:24,800 --> 01:00:28,510
ويبدو أن بعض الألمان صنعوا
هذا الاكتشاف، وقالوا

610
01:00:28,960 --> 01:00:33,193
أن أشباه الفلزات هي وحدها القادرة على إنقاذنا.

611
01:00:33,960 --> 01:00:35,917
من الأفضل أن تأخذ قيلولة يا أبي.

612
01:00:36,160 --> 01:00:38,755
وأنت يا كوليا توقفي عن الضحك.

613
01:00:40,160 --> 01:00:46,680
النوم معجزة الطبيعة المذهلة
الذي يجدد طاقة الإنسان.

614
01:00:46,880 --> 01:00:51,113
ربما عشت كل هذه المدة
لأنني أنام في كثير من الأحيان.

615
01:00:51,320 --> 01:00:54,916
وهنا وجدت ذلك! يستمع!

616
01:00:55,400 --> 01:00:59,110
«روسيا سهل واسع

617
01:00:59,960 --> 01:01:03,351
حيث يندفع رجل محطما.»

618
01:01:03,880 --> 01:01:06,349
أليس هذا شيئا؟

619
01:01:06,960 --> 01:01:10,192
ولكن من هو ذلك الرجل المحطم؟

620
01:01:11,160 --> 01:01:15,757
ممثل الدم الأزرق.
بدقة!

621
01:01:17,320 --> 01:01:20,950
كل التوفيق
تمتلكها الإنسانية،

622
01:01:21,160 --> 01:01:24,119
إنه مدين ل
ممثلي الدم الأزرق!

623
01:01:24,320 --> 01:01:29,839
وماذا نفعل الآن؟ التآخي
مع القمامة، مع العشارين.

624
01:01:30,040 --> 01:01:33,954
الحضارة في خطر!
لم يعد هناك أي أفكار أو مُثُل متبقية!

625
01:01:34,160 --> 01:01:36,595
في أي وقت من الأوقات ضيع الوجه
سوف تلتهم كل شيء.

626
01:01:36,800 --> 01:01:41,591
ذو الوجه الضاحك!
الوجه القذر في كل مكان، يا إلهي!

627
01:01:42,160 --> 01:01:47,280
أين الممثلين
من الطبقة الأرستقراطية لدينا؟

628
01:01:48,160 --> 01:01:54,680
أين بوشكين وليرمونتوف؟
غوغول، جونشاروف، تورجينيف؟!

629
01:01:54,880 --> 01:01:57,918
- كان غونشاروف تاجرا.
- نعم هذا صحيح! ماذا؟

630
01:01:58,160 --> 01:01:59,992
كان غونشاروف تاجرا.

631
01:02:00,240 --> 01:02:05,599
الاستثناءات تثبت القاعدة فقط.

632
01:02:05,800 --> 01:02:09,510
علاوة على ذلك، فهي مسألة قابلة للنقاش
سواء كان غونشاروف الخاص بك عبقريًا.

633
01:02:09,720 --> 01:02:11,916
الكارثة وشيكة!

634
01:02:12,160 --> 01:02:14,675
وفي مواجهة تلك الكارثة،

635
01:02:14,880 --> 01:02:17,839
يجب علينا أن نتحد،
في حين أن الوقت لم يفت بعد،

636
01:02:18,040 --> 01:02:20,999
والضرب ضد
عدونا المشترك.

637
01:02:21,320 --> 01:02:23,676
اسمحوا لي أن أواجه الوجه القذر

638
01:02:23,880 --> 01:02:29,319
ليس مثل بافيل شيربوك،
ولكن مثل ريتشارد قلب الأسد.

639
01:02:29,720 --> 01:02:31,712
كفى من اللعب الناعم معهم!

640
01:02:31,920 --> 01:02:36,119
دعنا نقول ذلك بشكل صحيح على أكوابهم:
ارفعوا أيديكم!

641
01:02:36,320 --> 01:02:41,111
وعلى الإسكافي أن يلتزم بآخر ما عنده!
الحق في أكوابهم!

642
01:02:42,040 --> 01:02:46,193
- من فضلك احسبني.
- لماذا هذا، وأنا أتساءل؟

643
01:02:47,320 --> 01:02:51,360
لأن والدي
كان عاملاً عادياً

644
01:02:52,040 --> 01:02:55,272
وإذا كان لا يرضي أي شخص هنا،
أستطيع أن أغادر.

645
01:02:56,240 --> 01:03:01,918
ومع ذلك، كل ما لديك هنا
تم شراؤه بأموالي.

646
01:03:02,160 --> 01:03:05,756
الألعاب النارية، المدفع،
حتى البيانو يعزف من أجل أموالي.

647
01:03:05,960 --> 01:03:09,510
وتستمر في العيش فقط بسبب ذلك
أنا، ذو الوجه القذر، على قيد الحياة!

648
01:03:10,040 --> 01:03:11,679
هل تفهم يا بافيل بتروفيتش؟

649
01:03:13,040 --> 01:03:17,751
كل ما يمكنك فعله هو أن تعلم كيف تعيش،
للاعتقاد، لحكم الناس.

650
01:03:18,560 --> 01:03:23,430
لكن أنتم أنفسكم، هل أنتم على قيد الحياة؟
هل تصدق؟ لا!

651
01:03:23,960 --> 01:03:28,432
أنت، بافيل بتروفيتش، ما أنت
فخور جدا؟ دمك الأزرق؟

652
01:03:28,720 --> 01:03:30,757
ولكن لا أحد سوف يطعمك لذلك
اليوم.

653
01:03:30,960 --> 01:03:33,600
عليك أن تعرف كيفية القيام بشيء ما.

654
01:03:33,800 --> 01:03:36,076
وماذا يمكنك أن تفعل؟ الصراخ مثل الغزلان؟

655
01:03:42,160 --> 01:03:44,117
أنت لا تصلح لشيء يا صديقي.

656
01:03:45,040 --> 01:03:46,759
وأنا صاحب الوجه المتعب..

657
01:03:48,160 --> 01:03:52,996
لاختيار مثل هذه الكلمة! قذر الوجه!
أستطيع أن أفعل أي شيء.

658
01:03:54,320 --> 01:03:55,913
أستطيع أن أفعل أي شيء.

659
01:03:59,040 --> 01:04:01,350
كان والدي خائفا حتى
يقترب من هذا المنزل.

660
01:04:01,560 --> 01:04:08,000
وأنا أناقش الطقس
مع فخامته هنا.

661
01:04:14,480 --> 01:04:16,517
ماذا تفعل يا جيراسيم؟

662
01:04:17,320 --> 01:04:19,277
هذا ليس جيدًا يا عزيزي.

663
01:04:21,400 --> 01:04:25,360
لتوبيخ الناس على أكل الخبز في
منزل شخص آخر. انها ليست لطيفة.

664
01:04:32,160 --> 01:04:37,440
جيراسيم كوزميتش، هلا استدرت من فضلك
أسفل المصباح؟ يبدأ بالتدخين.

665
01:04:37,640 --> 01:04:40,519
أنا فقط لا أستطيع تحمل المسودات والتدخين.

666
01:04:42,800 --> 01:04:45,520
تم شراء الكيروسين لي
المال أيضا.

667
01:05:09,160 --> 01:05:12,836
كان لذيذا. لذيذ.

668
01:05:23,880 --> 01:05:25,837
ماما، لقد شعرت بالخوف الشديد!

669
01:05:30,160 --> 01:05:32,516
هيا، تناول الطعام، أيها السيدات والسادة!

670
01:05:34,560 --> 01:05:35,914
شكراً جزيلاً.

671
01:05:38,160 --> 01:05:41,597
لم أكن جائعة عندما أتيت إلى هنا،
لذلك بالكاد أكلت أي شيء.

672
01:05:51,240 --> 01:05:56,759
ياحبيبي لا تهتم
أتوسل إليك!

673
01:05:57,480 --> 01:06:01,520
تعال،
التخلي عن هذا التظاهر.

674
01:06:01,720 --> 01:06:03,677
لقد كان الأمر كذلك لسنوات.

675
01:06:05,400 --> 01:06:07,915
هل يجب أن أجرؤ على النظر بارتياب؟
عند أي من دائني،

676
01:06:08,160 --> 01:06:10,755
سيتم نفي من تلك الحوزة
غدا.

677
01:06:11,960 --> 01:06:16,910
إما الملكية أو الشرف!
اخترت العقارات.

678
01:06:18,240 --> 01:06:23,360
يستطيع جيراسيم كوزميتش أن يرسلنا جميعًا إلى
بيت الفقراء، لكنه يتحمل معنا.

679
01:06:24,160 --> 01:06:27,119
صحتك يا جيراسيم كوزميتش!

680
01:06:27,480 --> 01:06:30,439
يا إلهي...
يا إلهي، الأمر مؤلم جدًا.

681
01:06:34,880 --> 01:06:41,116
هل ترين يا صوفيا؟
روسيا المسكينة، بلدنا الطيب!

682
01:06:41,400 --> 01:06:43,835
اتركوا روسيا وشأنها، في سبيل الله!

683
01:06:44,400 --> 01:06:47,359
- ولكن أردت أن أقول...
- ماذا؟

684
01:06:47,880 --> 01:06:50,270
ماذا أردت أن تقول؟

685
01:06:50,720 --> 01:06:53,838
لقد كنت تنطق بهذا الغموض
عبارة منذ خمسة عشر عاما حتى الآن.

686
01:06:54,720 --> 01:06:58,919
حان الوقت للتوقف!
نتحدث ونتحدث!..

687
01:06:59,880 --> 01:07:05,911
الروح الروسية! الناس جيدة! أفكار!
ألم تذبل ألسنتكم بعد؟

688
01:07:07,320 --> 01:07:12,270
أنت تتكلم كثيرًا عن روسيا،
شيربوك عن الوجه القذر ...

689
01:07:13,320 --> 01:07:18,759
يمكن للمرء أن يتسلق الجدران من عندنا
الأفكار الحكيمة، يبدأ المصباح في التدخين.

690
01:07:20,240 --> 01:07:23,836
نحن نتحدث ونأكل وننام ونفعل كل شيء
بضمير مرتاح!

691
01:07:25,480 --> 01:07:28,917
لدينا احترام الذات الأوروبي،
على الرغم من أن تنميتنا آسيوية.

692
01:07:29,160 --> 01:07:35,111
كيف يمكنك؟ ما تقوله
غير أخلاقي!

693
01:07:35,560 --> 01:07:40,112
بالتأكيد، أن تعترف بعدم كفاءتك
غير أخلاقي.

694
01:07:40,880 --> 01:07:44,191
ولكن للتسلية
عن طريق إطعام الأطفال الرضع من الزجاجة

695
01:07:46,160 --> 01:07:50,359
وإعطاء الفلاحين ذيولهم،
هذا ليس غير أخلاقي.

696
01:07:50,560 --> 01:07:53,758
- إنه جرس!
- نعم! وأنت الجرس أيضا!

697
01:07:53,960 --> 01:07:56,919
أنا فقط أدفع بنفسي،
ويمكن لأي شخص الاتصال بك.

698
01:07:58,040 --> 01:07:59,997
متى أنهيت الجامعة؟

699
01:08:00,720 --> 01:08:03,679
منذ ثلاث سنوات.
وماذا تفعل؟ لا شئ.

700
01:08:05,480 --> 01:08:07,597
وسوف تستمر في عدم القيام بأي شيء
لمدة خمس سنوات أخرى!

701
01:08:07,800 --> 01:08:09,757
لكن لا أستطيع الذهاب والتدريس
في المدرسة، هل أستطيع؟

702
01:08:10,160 --> 01:08:14,120
أنا لا أموت من الجوع،
أمامي حياة كاملة،

703
01:08:14,320 --> 01:08:16,073
لماذا عجل؟

704
01:08:16,480 --> 01:08:18,836
لقد سئم الجميع من الاستماع إليك.

705
01:08:19,040 --> 01:08:21,600
لا تستمع لي يا عزيزي!

706
01:08:22,160 --> 01:08:26,359
والدك ينام ولا يستمع
أي شخص. ولهذا السبب فهو يحب الجميع.

707
01:08:28,320 --> 01:08:31,916
ما الخطأ الذي فعله الرجل العجوز معك؟

708
01:08:32,720 --> 01:08:36,157
حسنًا، سيد تشاتسكي،
لقد صفعت الجميع على وجوههم.

709
01:08:36,360 --> 01:08:40,912
السيد تشاتسكي لا يبحث عنه
الحقيقة أنه فقط يسلي نفسه

710
01:08:41,240 --> 01:08:45,678
ليس لديهم خدم خاصين بهم
ليجلد، فاختارنا.

711
01:08:46,560 --> 01:08:49,519
كل شخص، كل شخص، كل شخص.

712
01:08:55,880 --> 01:08:57,837
ما هذا مرة أخرى؟

713
01:08:59,400 --> 01:09:02,916
لقد قاموا للتو بتسليم الوحش،
صاحب السعادة.

714
01:09:03,160 --> 01:09:04,435
اي وحش؟

715
01:09:04,640 --> 01:09:08,190
الذي أرسلنا رحلة استكشافية من أجله.
الخنزير للسيد تريليتسكي.

716
01:09:09,400 --> 01:09:15,670
حسنًا، كفى من التفلسف!
من فضلك يا سيد تريليتسكي!

717
01:09:16,160 --> 01:09:20,120
هذا رائع!
الخنازير هنا. تفضل يا عزيزي.

718
01:09:20,320 --> 01:09:24,519
اسمع، هل تعتقد أنني مهرج؟

719
01:09:29,560 --> 01:09:31,756
جميعكم تعتبرونني مهرجًا هنا.

720
01:09:33,400 --> 01:09:35,357
وماذا تعرف عني؟

721
01:09:37,960 --> 01:09:40,111
لكم جميعا، ماذا يمكنك أن تعرف
عني؟

722
01:09:48,320 --> 01:09:50,118
نعم، أشعر بالملل.

723
01:09:53,400 --> 01:09:57,110
أشعر بالملل حتى الموت من العيش في ذلك
حفرة وعدم القدرة على أن أكون نفسي.

724
01:10:09,040 --> 01:10:12,112
يرتعد من نباح كل كلب،
خائفة من أنهم جاءوا من أجلي

725
01:10:12,320 --> 01:10:16,917
ويجب علي أن أصطدم بالأسفل
الطرق البغيضة،

726
01:10:18,040 --> 01:10:20,191
تقودها الخيول الفظيعة.

727
01:10:21,880 --> 01:10:24,918
أفكر فقط في...الإسهال.

728
01:10:26,560 --> 01:10:29,678
ولا نتوقع شيئا سوى الكوليرا،
والقراءة فقط عن الكوليرا.

729
01:10:29,960 --> 01:10:34,193
ولكن، في الواقع، تبقى تماما
غير مبال بهذا المرض

730
01:10:34,880 --> 01:10:37,839
وعلى الناس المصابين به.

731
01:10:38,880 --> 01:10:41,998
إنه أمر مخجل ومخيف،
ومثير للاشمئزاز تماما.

732
01:10:54,720 --> 01:10:56,120
يا الله...

733
01:10:59,640 --> 01:11:04,431
إنه لأمر مخز للغاية ... أن تعيش
وشرب مثل هذا، كل ذلك عبثا.

734
01:11:07,560 --> 01:11:12,271
والأكثر من ذلك، معرفة ذلك هناك
لن يكون أي شيء آخر في حياتك.

735
01:11:14,800 --> 01:11:19,670
كوليا، أتوسل إليك، توقف عن ذلك!
وأنتم جميعاً، توقفوا عن ذلك!

736
01:11:19,960 --> 01:11:22,111
أين تريد الوحش؟

737
01:11:22,320 --> 01:11:27,270
اخرج! خارج!
في سبيل الله، اخرج!

738
01:11:27,800 --> 01:11:29,917
أنا لا أطلب منك، كما تعلمون.

739
01:11:30,560 --> 01:11:35,112
قال لي معالي الوزير أن أسلم
الوحش فأسلمت..

740
01:11:35,320 --> 01:11:37,277
لقد تعبت جدا من كل شيء!

741
01:11:45,040 --> 01:11:48,750
تخيل ذلك في هذه اللحظة بالذات
رجل يجلس

742
01:11:49,320 --> 01:11:51,437
في بعض الدول الجنوبية، أفكر:

743
01:11:51,640 --> 01:11:55,190
«الآن سأصعد إلى دراجتي
واذهب للحصول على الموز.»

744
01:11:55,400 --> 01:11:56,754
جميل!

745
01:12:19,160 --> 01:12:23,837
قرأت مؤخرا قصة...
لا أتذكر أين.

746
01:12:25,400 --> 01:12:30,919
قصة قصيرة,
لكن لطيف. عن فتاة.

747
01:12:33,720 --> 01:12:37,350
كانت في حالة حب مع طالبة،
كان الطالب يحبها.

748
01:12:37,720 --> 01:12:40,360
كان يقرأ لها الكتب،
لقد استمعت.

749
01:12:41,720 --> 01:12:46,590
في المساء جلسوا بجانب النهر
مشاهدة الأضواء على القوارب.

750
01:12:47,320 --> 01:12:51,109
غنوا الأغاني، حلموا...

751
01:12:52,880 --> 01:12:55,156
قبلوا وتبادلوا الوعود.

752
01:12:55,720 --> 01:12:58,952
- من كتب تلك القصة؟
- أنا لا أتذكر.

753
01:13:00,720 --> 01:13:05,431
ارتدت الفتاة شعرها
تناثرت على الأذنين،

754
01:13:05,640 --> 01:13:10,920
وكانت رائحتها دائمًا
من مياه النهر.

755
01:13:11,720 --> 01:13:16,192
لقد تخيلوا حياتهم
ليكون احتفالًا كبيرًا ومستمرًا،

756
01:13:17,960 --> 01:13:21,192
مع وجود مساحة كبيرة فيه
لاثنين منهم.

757
01:13:22,640 --> 01:13:24,597
وكانوا سعداء.

758
01:13:26,320 --> 01:13:29,597
قالت الفتاة ذات يوم
كان عليها أن تغادر

759
01:13:29,880 --> 01:13:32,349
إلى بطرسبورغ لبضعة أيام.

760
01:13:32,560 --> 01:13:36,839
«هل ستتركني أذهب؟»
سألت.

761
01:13:37,720 --> 01:13:40,519
قال: «سأفعل».

762
01:13:41,720 --> 01:13:44,280
«لكنني سأفتقدك كثيرًا.»

763
01:13:48,880 --> 01:13:51,111
في منتصف الليل أخذها
إلى المحطة.

764
01:13:51,720 --> 01:13:53,677
عانقته بحنان.

765
01:13:54,160 --> 01:13:57,119
فضغط على يديها
بالكاد تمكنت من حبس الدموع،

766
01:13:58,960 --> 01:14:00,917
لكنه لم يقل شيئا.

767
01:14:04,400 --> 01:14:06,357
و بعد أن انطلق القطار

768
01:14:08,480 --> 01:14:11,120
وشاهد أضواءه تتراجع،

769
01:14:14,240 --> 01:14:17,517
وكرر بهدوء:
«فتاتي العزيزة..

770
01:14:21,400 --> 01:14:23,756
فتاتي الرائعة...»

771
01:14:29,560 --> 01:14:31,279
مر يوم.

772
01:14:31,720 --> 01:14:36,112
وآخر، ثم خمسة أيام.
وشهر كامل.

773
01:14:37,160 --> 01:14:43,191
لم تكن تعود.
لم تعد أبدا.

774
01:14:44,960 --> 01:14:47,680
ذهب الطالب إلى المحطة
شربت هناك

775
01:14:47,880 --> 01:14:50,839
ثم التقى بالقطارات، وشرب مرة أخرى...

776
01:14:51,560 --> 01:14:56,760
لكن بعد فترة هدأ
وصل إلى رشده..

777
01:14:58,640 --> 01:15:04,272
وأصبح رجلاً عادياً.

778
01:15:14,880 --> 01:15:18,510
إنه شيء يذكرنا
جليب أوسبنسكي.

779
01:15:20,880 --> 01:15:22,599
أو ليسكوف.

780
01:15:41,480 --> 01:15:45,440
أنت غير مدروس للغاية.
لقد أزعجت الجميع مرة أخرى.

781
01:15:50,280 --> 01:15:53,239
كافٍ! لقد حصلت عليه!
الجميع إلى النهر! الألعاب النارية!

782
01:15:58,480 --> 01:16:01,837
ميشا! أين أنت؟
انظروا كم هو جميل!

783
01:16:05,320 --> 01:16:08,518
انتظر! اسمعني!
من فضلك صوفيا!

784
01:16:12,320 --> 01:16:13,993
انتظر!

785
01:16:14,960 --> 01:16:18,920
بلدي الرائع! أنا رجل ضائع،
ولقد استسلمت لذلك منذ فترة طويلة.

786
01:16:19,160 --> 01:16:22,836
لكن أنت؟! صوفيا يا عزيزتي
ماذا حدث لك؟

787
01:16:23,040 --> 01:16:29,116
ماذا حدث لروحك الطاهرة
صدقك، شجاعتك؟

788
01:16:29,480 --> 01:16:31,199
انتظر!

789
01:16:32,240 --> 01:16:34,118
حسناً...صوفيا...

790
01:16:36,720 --> 01:16:38,120
هل أنت خارج عقلك؟

791
01:16:38,320 --> 01:16:43,440
حبيبتي قولي لي بصراحة
من أجل ماضينا،

792
01:16:45,160 --> 01:16:46,913
لماذا تزوجت هذا الرجل؟

793
01:16:47,160 --> 01:16:50,039
- إنه رجل طيب!
- لا تقل ما لا تصدقه.

794
01:16:50,240 --> 01:16:51,276
إنه زوجي!

795
01:16:51,480 --> 01:16:54,996
لماذا لم تتزوجي رجلاً عاملاً؟
المتألم؟

796
01:16:56,720 --> 01:16:58,916
لماذا اخترت ذلك القزم

797
01:16:59,160 --> 01:17:02,358
الذي يصل إلى عينيه في الديون
والكسل لماذا؟

798
01:17:02,560 --> 01:17:05,120
من فضلك، ميخائيل فاسيليفيتش...

799
01:17:06,240 --> 01:17:11,998
أتوسل إليك، الرحمة،
لا تدمر حياتي.

800
01:17:12,960 --> 01:17:17,273
قد تضحك علي، ربما
فكر فيما شئت ولكن..

801
01:17:18,400 --> 01:17:21,120
ليس لدي أي شيء آخر في حياتي.

802
01:17:22,160 --> 01:17:23,514
لا شئ.

803
01:17:40,560 --> 01:17:42,119
ميخائيل فاسيليفيتش!

804
01:17:48,800 --> 01:17:54,000
أحببتك أكثر
من أي شيء في العالم.

805
01:17:57,960 --> 01:17:59,519
يا عزيزى!

806
01:18:01,720 --> 01:18:04,440
ليس هناك بعد ذلك.

807
01:18:05,880 --> 01:18:10,113
يبدو فقط
أن كل شيء سيظل يحدث،

808
01:18:11,880 --> 01:18:13,917
أن الحياة طويلة وسعيدة،

809
01:18:14,160 --> 01:18:17,836
الآن يمكنك العيش
كما لو كان يصنع نسخة تقريبية من الحياة،

810
01:18:18,040 --> 01:18:20,839
وتغيير كل شيء بعد ذلك.

811
01:18:22,800 --> 01:18:28,114
وهذا «بعد ذلك» لن يأتي أبدًا..
أبدا.

812
01:18:32,880 --> 01:18:35,270
لو كنت أعرف ذلك في تلك الليلة

813
01:18:36,400 --> 01:18:40,280
عندما شاهدت الأضواء
من عربة القطار الأخيرة..

814
01:18:40,720 --> 01:18:43,110
لماذا لم تذهب للبحث عني؟

815
01:18:46,640 --> 01:18:48,996
كنت صغيرا وسعيدا.

816
01:18:49,800 --> 01:18:52,759
لقد آمنت بالزمن الطويل
حياة سعيدة.

817
01:18:53,960 --> 01:18:55,917
آمنت بـ «بعد ذلك».

818
01:18:57,960 --> 01:19:00,600
وبعد ذلك، خنزير في كزة.

819
01:19:01,240 --> 01:19:03,994
يا إلهي! لا أستطيع أن أصدق ذلك...

820
01:19:04,320 --> 01:19:07,757
لقد شعرت بالخوف الشديد
عندما رأيتك اليوم.

821
01:19:08,880 --> 01:19:12,112
- هل تتذكر الرصيف؟
- بالطبع أفعل.

822
01:19:26,640 --> 01:19:29,519
صوفي، كنت تريد تلما الخاص بك.

823
01:19:31,040 --> 01:19:35,193
لقد أحضرته.
لم أقف هناك عن قصد.

824
01:19:37,880 --> 01:19:40,600
يا إلهي...
يا إلهي، كم هو مبتذل!

825
01:19:41,560 --> 01:19:44,359
كم هو مبتذل ، كم هو مبتذل ...

826
01:19:58,400 --> 01:20:02,917
إذا...
هل تفهم شيئا؟

827
01:20:06,160 --> 01:20:07,514
هل...

828
01:20:09,560 --> 01:20:11,517
تهانينا يا ميشا!

829
01:20:40,560 --> 01:20:42,517
مامان! أحتاج إلى حصان!

830
01:20:42,720 --> 01:20:45,758
يجب أن أغادر الآن وإلى الأبد.

831
01:20:45,960 --> 01:20:50,751
ما هو هذه المرة؟
يا لها من ليلة مجنونة! يمكنك أن تأخذ ذلك.

832
01:20:50,960 --> 01:20:52,110
شكرًا لك.

833
01:20:54,480 --> 01:20:55,675
سيرجيل!

834
01:20:57,040 --> 01:21:00,192
ماما أنيوتا، إنه أمر فظيع للغاية!

835
01:21:00,880 --> 01:21:03,190
يجب أن تعلمني كيف أستمر في العيش.

836
01:21:03,400 --> 01:21:06,359
أم لا أعيش على الإطلاق؟
أنا وحيد، وحيد مرة أخرى.

837
01:21:06,720 --> 01:21:11,670
إنه أمر فظيع جدا!
ماذا فعلت لأستحق ذلك؟

838
01:21:11,880 --> 01:21:14,839
ماذا جرى؟
هل ضربك أحد أو أساء إليك؟

839
01:21:15,040 --> 01:21:19,193
تعرف على الزوج
الذي تم خداعه!

840
01:21:19,800 --> 01:21:21,837
صوفيا؟ رأيتها؟ مع بلاتونوف؟

841
01:21:22,040 --> 01:21:24,111
يا الله صوفيا!..

842
01:21:24,800 --> 01:21:27,520
صوفيا! صوفيا! صوفيا!

843
01:21:29,040 --> 01:21:32,829
سعادتي...
خلاصي.. آمالي..

844
01:21:34,040 --> 01:21:39,434
أمي، أرسليني إلى مصح المجانين!
أنا مجنون!

845
01:21:40,240 --> 01:21:44,359
لأنني مازلت أؤمن بالحب،
في الصدق، في الصداقة!

846
01:21:45,160 --> 01:21:48,119
أو الأفضل أن يضربوني
الحجارة، مثل كلب مسعور.

847
01:21:48,320 --> 01:21:53,998
أنا في طريق الجميع، لأن
على الاطلاق لا أحد يحتاج لي.

848
01:21:54,880 --> 01:21:56,997
سيرجيل، هيا، توقف عن ذلك...

849
01:21:57,200 --> 01:22:01,114
تعال، تعال...
بلاتونوف بلاتونوف..

850
01:22:01,640 --> 01:22:04,599
كل شيء سيكون على ما يرام،
كل شيء سيكون كما كان من قبل.

851
01:22:05,960 --> 01:22:08,600
لا أحد يهتم لطفلتك،
المغناج الخاص بك.

852
01:22:08,800 --> 01:22:12,510
يدرك أن بلاتونوف رجل ذكي
أنه لا يوجد شيء لها

853
01:22:12,720 --> 01:22:15,679
ولكن التظاهر والتمجيد نظمت،
ولن يكون هناك أي شيء أكثر من ذلك أبدًا.

854
01:22:16,160 --> 01:22:18,994
كل شيء سيكون على ما يرام،
كل شيء سيكون كما كان من قبل.

855
01:22:19,560 --> 01:22:21,199
صوفيا ستكون معك

856
01:22:21,400 --> 01:22:24,199
بلاتونوف معي
ساشا مع بلاتونوف.

857
01:22:24,640 --> 01:22:27,599
لا أحد يريد صوفيا الخاصة بك،
يمكنك أن تطمئن.

858
01:22:29,400 --> 01:22:32,598
ماما...
مامان... كيف يمكنك؟

859
01:22:33,720 --> 01:22:37,600
كيف يمكنك؟
كيف يمكنك؟!

860
01:22:39,080 --> 01:22:40,912
كيف يمكنك!

861
01:23:07,320 --> 01:23:10,119
ياكوف! أشيائي!

862
01:23:10,800 --> 01:23:14,919
زاخار! ميتكا! أين الجحيم
هو الجميع؟ هل أنتم جميعا نائمون؟

863
01:23:15,440 --> 01:23:18,399
عندما كان الأب على قيد الحياة،
لقد فعلت كل شيء من أجلي،

864
01:23:18,600 --> 01:23:20,671
الآن كل ما تفعله هو
لزوجة أبي!

865
01:23:21,240 --> 01:23:24,517
العربة! بسرعة، النقل!

866
01:23:25,840 --> 01:23:27,274
العربة!

867
01:23:34,160 --> 01:23:36,834
والحصان؟ أين الحصان؟

868
01:23:37,640 --> 01:23:39,120
الحصان!

869
01:23:40,040 --> 01:23:43,920
قبعتي! حيث الشيطان
هي قبعتي؟!

870
01:24:01,800 --> 01:24:05,191
ماذا تريد،
بورفيري سيميونوفيتش؟

871
01:24:11,400 --> 01:24:16,998
أريد أن أقول لك...
أنني أكرهك.

872
01:24:18,880 --> 01:24:22,920
أنت وغد.
لقد دمرت حياتي.

873
01:24:23,560 --> 01:24:25,517
وسوف تدمر الكثير.

874
01:24:28,320 --> 01:24:30,835
أنت تدين الجميع إلا نفسك..

875
01:24:31,560 --> 01:24:33,517
أنتم تزرعون الفجور
الكفر.

876
01:24:33,720 --> 01:24:37,111
وهذا أمر غير عادل للغاية
الحياة لا تضربك بما فيه الكفاية...

877
01:24:38,720 --> 01:24:41,110
لكن يجب معاقبتك
ضرب بشدة!

878
01:24:41,320 --> 01:24:46,520
لماذا تعتقد أنه لا يضربني،
بورفيري سيميونوفيتش؟

879
01:24:51,160 --> 01:24:53,516
لا شيء يمر دون عقاب.

880
01:24:53,720 --> 01:24:54,756
أنت تعرف...

881
01:24:54,960 --> 01:25:00,592
أعلم أن هذا لا يهم
ما رأيك بي.

882
01:25:02,040 --> 01:25:03,759
رجل صادق!

883
01:25:05,320 --> 01:25:07,277
أنا أعرف لماذا أنت صادق.

884
01:25:09,040 --> 01:25:10,997
أنت ببساطة لا تستطيع أن تخطئ.

885
01:25:13,800 --> 01:25:19,671
أنت تدين كل شيء بنفسك
غير قادرين على ذلك بسبب كبر السن.

886
01:25:22,040 --> 01:25:23,360
هل هو واضح؟

887
01:26:19,160 --> 01:26:23,916
يا رب...
يا الله الرحيم...

888
01:26:25,880 --> 01:26:28,111
كم هو قليل ما نحتاجه لنكون سعداء!

889
01:26:29,960 --> 01:26:32,600
للجلوس في عربة قطار مريحة ودافئة،

890
01:26:33,960 --> 01:26:35,758
شرب الشاي بجانب المصباح

891
01:26:37,160 --> 01:26:40,119
والتحدث بسرور مع
فرصتك زميل المسافر.

892
01:26:41,960 --> 01:26:45,112
بما أنك سترحل للأبد،
تاركا خلفك

893
01:26:45,320 --> 01:26:47,915
التسلسل الذي لا معنى له
من السنين والأفعال.

894
01:26:50,320 --> 01:26:51,913
يا الله...

895
01:26:55,560 --> 01:27:00,760
الآن أعرف يقينًا:
يكفي أن تخون مرة واحدة،

896
01:27:03,160 --> 01:27:06,119
مرة واحدة فقط كن غير مخلص لما أنت عليه
وآمنت بما أحببت

897
01:27:06,320 --> 01:27:09,597
ولن تتخلص منه أبدًا
وتوالت الخيانات والأكاذيب.

898
01:27:11,320 --> 01:27:17,271
يا الله الرحيم! احفظني واحميني
قويني وأرني الطريق!

899
01:27:44,400 --> 01:27:47,677
لقد كنت أنتظرك،
ميخائيل فاسيليفيتش.

900
01:27:51,400 --> 01:27:56,111
ميخائيل فاسيليفيتش...
دعنا نذهب بعيدا!

901
01:27:56,960 --> 01:28:01,432
لقد بعثتني. لقد استيقظت
من النوم الثقيل، أنا سعيد.

902
01:28:02,160 --> 01:28:05,358
طوال حياتي سأكون ممتنا لك
لذلك.

903
01:28:06,560 --> 01:28:10,520
فكرت في كل شيء!
سنبدأ حياة جديدة!

904
01:28:10,880 --> 01:28:14,351
حياة نقية مثل ربيع الجبل،
مشرقة مثل الشمس.

905
01:28:14,720 --> 01:28:17,838
سنعمل حتى نتعرق
حتى الإرهاق!

906
01:28:18,040 --> 01:28:22,512
سنأكل الخبز الذي كسبناه،
بعيدا عن هذا القذارة والغبار.

907
01:28:22,720 --> 01:28:26,430
يجب علينا...
استمتع بعملنا!

908
01:28:27,040 --> 01:28:29,191
وسوف تصبح حياتنا

909
01:28:29,880 --> 01:28:33,430
احتفال بالعدالة،
النور والنقاء.

910
01:28:33,800 --> 01:28:38,591
سوف تقوم بتعليم الأطفال،
وسوف أساعدك.

911
01:28:38,880 --> 01:28:42,590
سوف نرتدي ملابس بسيطة
سوف نأكل طعامًا بسيطًا.

912
01:28:42,800 --> 01:28:46,430
فقط دعنا نخرج من هنا،
ميشا، في أقرب وقت ممكن!

913
01:28:46,720 --> 01:28:49,679
خذني!
ها هي يدي!

914
01:28:51,720 --> 01:28:53,916
لقد شعرت بالبرد عندما أنتظرك..

915
01:29:02,320 --> 01:29:03,515
ميخائيل فاسيليفيتش؟

916
01:29:10,800 --> 01:29:15,670
لا...صوفيا، الأمر ليس كذلك!

917
01:29:27,880 --> 01:29:31,590
ليس هذا...ليس هذا...
عمري خمسة وثلاثون!

918
01:29:32,640 --> 01:29:34,279
عمري خمسة وثلاثون.

919
01:29:41,320 --> 01:29:43,277
هل أنت بخير؟

920
01:29:45,160 --> 01:29:48,119
هل كنت تتجسس علي؟! تجسس؟!

921
01:29:48,560 --> 01:29:53,510
عمري خمسة وثلاثون! لقد دمر كل شيء!
كل شئ! ساشا!

922
01:29:54,560 --> 01:29:55,835
الكسندرا!

923
01:29:57,960 --> 01:30:02,193
لقد دمر كل شيء! خمسة وثلاثون!

924
01:30:06,400 --> 01:30:08,915
أنا صفر! لا أحد!

925
01:30:09,800 --> 01:30:12,759
صفر! عمري خمسة وثلاثون!

926
01:30:13,040 --> 01:30:15,999
كان ليرمونتوف بالفعل
في القبر ثماني سنوات!

927
01:30:16,200 --> 01:30:18,271
نابليون كان جنرالا!

928
01:30:20,880 --> 01:30:25,750
وأنا لم أفعل شيئا
في تلك الحياة اللعينة لك!

929
01:30:26,160 --> 01:30:27,514
ساشا!

930
01:30:29,080 --> 01:30:33,120
لقد دمرت حياتي!
إنه بسببك أنا لا أحد!

931
01:30:33,320 --> 01:30:38,111
الكسندرا! أين ذاتي الحقيقية؟
أنا مشلول لا يصلح لشيء!

932
01:30:39,560 --> 01:30:43,270
أين قوتي، عقلي، بلدي
الموهبة؟ حياة ضائعة!

933
01:30:43,480 --> 01:30:44,914
توقف!

934
01:30:46,880 --> 01:30:50,920
أوه، أنت هنا أيضا، حارس
النار التي لا تشتعل حتى؟

935
01:30:51,160 --> 01:30:56,189
كم أكرهك يا طيور الكناري الخاصة بك
والبرش الخاص بك!

936
01:30:56,400 --> 01:30:59,199
ولكن ليس لديك خيار،
مثلي تماما!

937
01:30:59,400 --> 01:31:02,837
أن أراك كل يوم،
لسماع صوتك،

938
01:31:03,040 --> 01:31:07,831
أن أكره نفسي ونفسك
ومعرفة أنه لا يوجد خيار!

939
01:31:08,880 --> 01:31:10,360
ألا تخجل؟

940
01:31:10,800 --> 01:31:16,910
لا أحد!
وأنا مثلكم جميعًا هنا!

941
01:31:17,720 --> 01:31:20,110
إذن الجميع هنا، أليس كذلك؟

942
01:31:20,800 --> 01:31:23,998
لقد أزعجت الجميع، أليس كذلك؟
لقد أيقظت الجميع؟

943
01:31:25,720 --> 01:31:28,189
لا تهتم! سوف تحصل على راحتك
عندما أرحل!

944
01:31:30,720 --> 01:31:32,120
ميشا!

945
01:31:41,960 --> 01:31:44,680
ميشينكا! ميشا!

946
01:31:45,320 --> 01:31:46,436
ميشينكا!

947
01:31:54,320 --> 01:31:56,357
ميشا! ميشينكا!

948
01:32:05,040 --> 01:32:07,999
ميشينكا! يا عزيزى!

949
01:32:18,720 --> 01:32:23,351
ميشينكا يا عزيزتي..
زوجي...

950
01:32:24,640 --> 01:32:29,760
انت على قيد الحياة...
لذلك، يمكنني أن أعيش أيضًا.

951
01:32:30,880 --> 01:32:33,759
أحبك كثيرًا يا ميشنكا.

952
01:32:34,880 --> 01:32:37,190
أحبك مهما كنت.

953
01:32:38,160 --> 01:32:40,755
أنت عالمي كله.

954
01:32:41,640 --> 01:32:45,350
أنا خائف من لا شيء،
أستطيع تحمل أي شيء..

955
01:32:45,720 --> 01:32:49,680
لأنه لا أحد في العالم سوف يفعل ذلك أبدًا
أحبك كما أفعل.

956
01:32:53,640 --> 01:32:56,838
ميشنكا، أنت متعب.

957
01:32:58,480 --> 01:33:02,759
سيكون لديك راحة،
وسنكون سعداء مرة أخرى.

958
01:33:03,320 --> 01:33:06,119
وسنعيش حياة طويلة جدًا.

959
01:33:07,480 --> 01:33:09,278
وسوف يأتي الحظ في طريقنا.

960
01:33:09,720 --> 01:33:14,351
سنرى جديداً
عالم مشرق ونقي.

961
01:33:14,960 --> 01:33:17,350
وشعب جديد وجميل

962
01:33:17,880 --> 01:33:20,998
من سيفهمنا ويغفر لنا.

963
01:33:22,480 --> 01:33:27,919
فقط يجب علينا أن نحب...
يجب أن نحب يا ميشنكا.

964
01:33:29,160 --> 01:33:31,117
إذا أحببنا،

965
01:33:31,400 --> 01:33:37,351
سوف نعيش
حياة طويلة وسعيدة..

966
01:33:41,400 --> 01:33:42,914
ساشينكا...

967
01:33:45,160 --> 01:33:46,913
فتاتي العزيزة!

968
01:33:48,560 --> 01:33:50,279
خلاصي ...

969
01:33:53,240 --> 01:33:56,677
لماذا هو كذلك، لماذا؟

970
01:33:56,880 --> 01:33:58,837
دعنا نذهب يا عزيزتي.

971
01:33:59,160 --> 01:34:05,680
- هل ستغفر لي من فضلك؟
- توقف، دعونا نذهب.

972
01:34:05,880 --> 01:34:08,600
لقد وقعت وأذيت نفسي..

973
01:34:10,240 --> 01:34:14,359
لم أكن أعلم أنها سطحية..
لقد ظننت أن المكان عميق هنا...

974
01:34:46,640 --> 01:34:49,109
كل شيء سوف يكون كما كان من قبل.

975
01:37:08,560 --> 01:37:12,236
النهاية